Review Japanese product copy with AI
Refine a Japanese draft for its audience, paying attention to politeness, counters and the way a sentence reads once a name or quantity appears.
Product teams can review Japanese product copy with AI when switching between a compact navigation label and a message addressed to a customer. The translating-japanese specialist considers the relationship, the medium and the intended register while protecting terms and placeholders.
A confirmation screen might insert a person’s name and the number of items added. The wording needs to work with actual values. It also needs to make clear who has taken the action without carrying over every pronoun from the source language.
What it does
- Review levels of politeness across buttons, notices and longer prose.
- Check whether a name really calls for an honorific in that relationship.
- Match counters to the item being counted.
- Remove unnecessary subjects while retaining responsibility for an action.
- Inspect punctuation, line breaks and protected Latin text in a label.
Install and use
- Install the specialist with the translation suite’s core drafting and review components. Provide approved copy, the target audience and examples of the agreed register.
- Ask “Review this purchase confirmation. Check the counter and whether a title belongs beside the customer-name placeholder.”
- Try representative names and quantities in the interface and pass unresolved register decisions to a reviewer.
FAQ
Source
Made by BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). Original skill: translating-japanese, published on GitHub under the MIT licence.
View on GitHub