Check translation accuracy with AI
Give an editor both versions of a text and get an English report showing where meaning, emphasis or register changed, with a suggested correction for each point.
You can check translation accuracy with AI when a draft reads well but you still need to know whether it says what the writer meant. The translation-accuracy-reviewer reads the original first, then works through the submitted version in order. An omitted condition, an extra claim and a harmless change of phrasing call for different editorial decisions.
Each numbered entry pairs the relevant passages and explains the effect in English. A proposed replacement follows in the target language. A final assessment helps you decide whether to return a few corrections or ask for another pass through the whole piece.
What it does
- Check that a translated public notice retains the original deadline and exceptions.
- Catch a stronger promise accidentally introduced into an interview quote.
- Review machine-translated captions for a sudden change in formality.
- Distinguish an idiomatic equivalent from an expression that changes the meaning.
- Give a translator a short list of passages to revisit, in reading order.
Install and use
- Use a text-capable agent and supply both versions, labelled with their languages. No translation service or separate account is required.
- Describe the audience, publication and any wording whose precision matters.
- Read each suggested correction against its source passage before editing the draft.
FAQ
Source
Made by ur-grue. Original skill: translation-accuracy-reviewer, published on GitHub under the MIT licence.
View on GitHub