Edit German product translations with AI
Review compounds, forms of address and regional spelling in a German draft, including whether a label fits the control a reader will use.
Teams can edit German product translations with AI once the audience and form of address have been agreed. The translating-german specialist works on an existing draft, preserving approved terminology while checking the wording against both the locale and the space available.
A compound that is perfectly clear in a help article can crowd out the actual action on a small button. The review considers alternatives such as a shorter verb phrase and checks whether explanatory text elsewhere still refers to the same feature.
What it does
- Keep the agreed form of address across an entire task.
- Check regional terminology and spelling against the project locale.
- Review long compounds, noun capitalisation and word order.
- Find interface labels that need a more compact formulation.
- Test wrapping and placeholders while preserving the intended meaning.
Install and use
- Install the specialist with the suite’s core drafting and review components. Provide the approved draft, precise locale and terminology used in the product.
- Ask “Review these German settings labels for our formal register. Suggest a shorter action where a compound is likely to wrap.”
- Check the proposed wording in the component and review related help text together.
FAQ
Source
Made by BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). Original skill: translating-german, published on GitHub under the MIT licence.
View on GitHub