Review French product translations with AI
Refine an approved draft for a particular French-speaking audience, covering forms of address, interface wording, punctuation and protected terminology.
Editorial teams can review French product translations with AI when their draft has the right meaning but inconsistent choices across a release. The translating-french specialist takes the approved market, register and terminology as inputs before changing the wording.
A subscription message and its confirmation button are read together. If the button calls a feature by a different name, readers may wonder what they are agreeing to. The review addresses those wording decisions while keeping variables, links and product terms intact.
What it does
- Check that forms of address remain consistent across related messages.
- Choose vocabulary appropriate to a specified French locale.
- Shorten an action label without changing its purpose.
- Review quotation marks, spacing and line-breaking constraints.
- Reshape longer instructions that still follow the word order of their source.
Install and use
- Install the specialist alongside the suite’s core translation and review components. Supply a draft, exact locale, glossary and agreed level of formality.
- Ask “Revise the renewal message and its button for our approved locale. Preserve the plan name and price placeholder.”
- Review the result in the actual interface and refer any unresolved market-specific choice to the project reviewer.
FAQ
Source
Made by BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). Original skill: translating-french, published on GitHub under the MIT licence.
View on GitHub