Review Chinese product translations with AI
Refine a Chinese draft for its actual market and writing system, from regional feature names to the measure word beside a quantity.
Teams can review Chinese product translations with AI when a draft uses the expected characters but still sounds unfamiliar to the intended audience. The translating-chinese specialist checks the full locale, editorial register and product context before changing the text.
A catalogue item count illustrates the difference. Converting a label between scripts does not decide which classifier fits the item or whether the action on a nearby button is clear. Those decisions depend on the reader, the product and how the words appear at runtime.
What it does
- Distinguish a script choice from a market-specific vocabulary choice.
- Choose classifiers that match the objects being counted.
- Review interface labels for brevity without losing the intended action.
- Check punctuation and boundaries around protected Latin brand names.
- Preserve meaning and responsibility in longer instructions.
Install and use
- Install the specialist alongside the suite’s core drafting and review components. Provide the approved draft, script, market, glossary and sample values.
- Ask “Review this cart label and item count for our locale. Keep the brand name untouched and check the classifier.”
- Try the wording in the component and pass unresolved regional usage or layout questions to a reviewer.
FAQ
Source
Made by BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). Original skill: translating-chinese, published on GitHub under the MIT licence.
View on GitHub