Edit Arabic product translations with AI
Check an Arabic draft against an agreed market and register, including agreement, dual forms and the wording around changing quantities.
Localisation teams can edit Arabic product translations with AI when their product has already chosen a target audience and a standard or regional register. The translating-arabic specialist uses those decisions to refine an existing draft without altering protected names, numbers or placeholders.
A file picker is a practical example. The message for one attachment might read well, yet the same wording can become awkward when the user selects two. Reviewing several quantities gives the author a more meaningful test than reading one static sentence.
What it does
- Keep an agreed Arabic register consistent across adjacent screens.
- Check singular, dual and plural wording around representative values.
- Inspect agreement and pronoun references where the source leaves room for ambiguity.
- Shorten an action label while keeping its meaning intact.
- Separate a language problem from a right-to-left rendering issue.
Install and use
- Install the translation suite’s core, Arabic and review components. Supply the approved draft, target market, product glossary and register decision.
- Ask “Check this attachment-count message with one, two and several files. Keep the resource key unchanged.”
- Inspect the revised strings in context and hand unresolved language or display decisions to the appropriate reviewer.
FAQ
Source
Made by BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). Original skill: translating-arabic, published on GitHub under the MIT licence.
View on GitHub