Proofread subtitles with AI
Compare an automatic SRT with the narration script, correct recognition errors and retain the existing cue numbers and timestamps.
Proofread subtitles with AI when the captions are in sync but a recurring term has been heard incorrectly. The srt-script-proofreader skill compares an existing SRT with your written narration. It considers whether a difference looks like a recognition mistake or a genuine change made during recording.
Think of a tutorial where the presenter pauses to mention a keyboard shortcut that never appeared in the script. That extra sentence can belong in the subtitles. The script is evidence for correcting a mistaken product name, while the wording actually spoken still matters.
What it does
- Compare technical terms and proper names with the supplied narration.
- Check repeated recognition mistakes without moving a cue boundary.
- Retain plausible improvised wording where the speaker departed from the draft.
- Remove terminal punctuation according to the guide while preserving internal punctuation.
- Save a separate UTF-8 subtitle file and check its structure against the source.
Install and use
- Install the skill in your agent and provide the existing SRT and the written script. The included structure checker requires Python 3.9 or later.
- Ask for a terminology pass that preserves timing and keeps plausible additions from the recording.
- Open the corrected copy alongside the original video. Listen to any phrase whose intended wording remains uncertain.
FAQ
Source
Made by Felix Fang (imfangli). Original skill: srt-script-proofreader, published on GitHub under the MIT licence.
View on GitHub