All products

Make editable subtitles with AI in Sonilo

Receive a timed source transcript and separate subtitle files for selected translations, ready for an editor to review before any dubbing.

You can make editable subtitles with AI in Sonilo when a translation needs a human check before it becomes part of a recorded voice track. The proofread skill extracts speech from a video and returns time-coded text for the detected source language and the selected target languages. You can also request a source transcript on its own.

For a cooking demonstration, the caption under a shot of a spice jar might be grammatically correct but refer to the wrong ingredient. Open the SRT at the corresponding time, listen to the speaker and correct the term. Reviewing text first leaves the original picture and sound untouched. It also gives a later dubbing job a precise script when the approved wording matters.

What it does

  • Transcribe a video into a timed source-language file.
  • Request separate subtitle files for the intended languages.
  • Check a translated cue against its original speech.
  • Correct product names, specialist terms and awkward wording.
  • Prepare an approved set of target-language files for separate dubbing.

Install and use

  1. Use an authorised Sonilo API account and the official MCP or CLI. Agree on languages and charges before sending a video you have permission to process.
  2. Ask, “Transcribe this cooking demonstration and return a translated SRT for review before dubbing anything.”
  3. Check the wording at its cue times and keep the approved translations separate from the source transcript.

FAQ

Source

Made by Sonilo. Original skill: proofread, published on GitHub under the MIT licence.

View on GitHub