All products

Fill Crowdin glossary translations with AI

Look up approved equivalents in the project's own translations and complete missing glossary languages. Keep conflicting or weak evidence visible for review.

To fill Crowdin glossary translations with AI, give glossary-term-translations the concept and target language. A localisation team may have used the same approved term for a workspace in dozens of messages without ever recording it in the glossary. Recovering the established equivalent helps the next contributor avoid introducing a competing label.

The agent inspects how the word appears in source and final target strings. A difference can be grammatical, or it can point to two genuinely different meanings. Evidence from the surrounding sentence helps the team make that distinction. Start with a narrow set of terms when reviewing a multilingual glossary with several incomplete entries.

What it does

  • Find approved target equivalents in project strings.
  • Identify languages missing from a glossary concept.
  • Review the sentence supporting a proposed term.
  • Flag conflicting translations for a human decision.
  • Add an evidenced equivalent to the intended concept.

Install and use

  1. Install the skill in a compatible agent and connect Crowdin with access to final translations and the relevant glossary. Changes require write permission.
  2. Ask “Find approved equivalents of the workspace term for these two languages. Show both sentences if the sources disagree.”
  3. Check the concept and language before saving each accepted term.

FAQ

Source

Made by Crowdin. Original skill: glossary-term-translations, published on GitHub under the MIT licence.

View on GitHub