همه محصولات

نوشتن متن رابط کاربری عربی با هوش مصنوعی

دکمه، پیام خطا یا اعلان رو برای مخاطب عرب‌زبان بازنویسی کنید و بین عربی معیار و لحن محلی متناسب با محصول انتخاب کنید.

نوشتن متن رابط کاربری عربی با هوش مصنوعی وقتی مهم می‌شه که ترجمه جمله از نظر دستور درسته ولی آدم اینجوری با یک مشتری حرف نمی‌زنه. مثلا بعد از انجام یک خرید، پیام کوتاهی لازم دارید که وضعیت پرداخت و قدم بعد رو بگه. اگر جمله به ترتیب متن انگلیسی ساخته بشه یا یک عبارت خیلی رسمی برای یک اعلان به کار بره، ممکنه پیام دور از لحن محصول به نظر بیاد. اسکیل writing-eloquent-arabic به ایجنت کمک می‌کنه از معنی و موقعیت شروع کنه.

انتخاب لحن هم به مخاطب بستگی داره. عبارتی که در یک اپ دوستانه برای مخاطب خلیج فارس طبیعیه، لزوما انتخاب خوبی برای راهنمای رسمی یا همه گویش‌های عربی نیست. می‌تونید اول منطقه و رابطه محصول با کاربر رو مشخص کنید و بعد برای یک پیام چند عبارت کوتاه‌تر بخواید. اگر نام وضعیت یا مفهوم حقوقی مشخصی دارید، معنی اون باید در بازنویسی حفظ بشه.

کاربردها

  • برای نوشتن پیام خطای عربی، اتفاقی رو که افتاده و کاری رو که کاربر می‌تونه انجام بده جدا مشخص کنید.
  • در ترجمه دکمه به عربی، به جای برگردوندن تک‌تک کلمه‌ها ببینید مخاطب بعد از زدن دکمه چه کاری انجام می‌ده.
  • برای تنظیم لحن عربی، بین راهنمای رسمی، اعلان دوستانه و متن تبلیغاتی فرق بذارید.
  • در بازنویسی اعلان عربی، عبارت‌های طولانی و اسم‌های پشت سر هم رو به جمله‌ای تبدیل کنید که در یک نگاه فهمیده بشه.
  • اصطلاح، نام محصول و عددی رو که نباید تغییر کنه از ابتدا مشخص کنید تا اصلاح لحن به تغییر معنی منجر نشه.

نصب و استفاده

  1. اسکیل رو در ایجنت سازگار باز کنید و متن مجاز، موقعیت نمایش، منطقه مخاطب و لحن محصول رو بدید. برای این کار حساب ترجمه آنلاین لازم نیست.
  2. بگید «این پیام پرداخت رو برای مخاطب عرب‌زبان کوتاه کن. نسخه رسمی و نسخه دوستانه می‌خوام و وضعیت تراکنش باید همون بمونه».
  3. عبارت پیشنهادی رو در کنار متن دکمه‌ها و پیام‌های همون صفحه بخونید تا کل تجربه یکدست باشه.

سوالات متداول

منبع

ساخته Ahmed Badawood. نام اصلی: writing-eloquent-arabic، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.

مشاهده در GitHub