بررسی دقت ترجمه با هوش مصنوعی
متن اصلی و ترجمه را کنار هم بدهید تا ایجنتتون جملههای جاافتاده، تغییر معنی یا تغییر لحن را پیدا کند و برای هر مورد یک اصلاح پیشنهاد بدهد. گزارش به انگلیسی است.
بررسی دقت ترجمه با هوش مصنوعی وقتی به کار میآید که یک کلمه کوچک قرار است برداشت خواننده را عوض کند. مثلا در اطلاعیهای نوشتهاند ثبتنام «فعلا» بسته است، اما در ترجمه به نظر میرسد دیگر کسی نمیتواند ثبتنام کند. با translation-accuracy-reviewer ایجنتتون اول متن مبدا را کامل میخواند تا منظور نویسنده دستش بیاید. بعد ترجمه را به ترتیب جملهها بررسی میکند تا معلوم شود کجا چیزی از قلم افتاده، اضافه شده یا معنی دیگری پیدا کرده است.
برای هر نکته، عبارت اصلی و معادل ترجمه را در یک گزارش انگلیسی میبینید. توضیح کنارشان میگوید این تفاوت چه اثری روی معنی دارد و یک پیشنهاد برای اصلاح همان قسمت میدهد. اگر هر دو عبارت درست باشند و فرقشان فقط سلیقه مترجم باشد، دلیل ندارد متن را دوباره بنویسید. در پایان میبینید اصلاح چند عبارت کافی است یا بخش بیشتری از ترجمه به بازبینی نیاز دارد.
کاربردها
- مقایسه متن اصلی و ترجمه اطلاعیهای که قرار است همکارانتون به دو زبان بخوانند.
- پیدا کردن جمله جاافتاده یا قیدی که زمان اجرا یا دامنه یک تصمیم را تغییر میدهد.
- بررسی لحن ترجمه مصاحبه وقتی یک جواب محتاطانه به شکل وعده قطعی درآمده است.
- اصلاح ترجمه ماشینی با دیدن پیشنهاد جایگزین درست کنار عبارت مشکلدار.
- انتخاب قسمتهایی که بهتر است پیش از انتشار از مترجم زبان مقصد دربارهشان بپرسید.
نصب و استفاده
- در ایجنتتون متن اصلی و ترجمه را با نام زبان هر کدام جداگانه بگذارید. برنامه ترجمه یا حساب جدا لازم ندارید.
- بگویید متن کجا منتشر میشود و مخاطبش چه کسی است. اگر حفظ یک اصطلاح یا لحن رسمی مهم است، همان اول مشخص کنید.
- موردهای شمارهدار گزارش انگلیسی را به ترتیب بخوانید. برای هر تغییر به عبارت اصلی برگردید و بعد تصمیم بگیرید کدام پیشنهاد را در نسخه انتشار اعمال کنید.
سوالات متداول
منبع
ساخته ur-grue. نام اصلی: translation-accuracy-reviewer، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub