بررسی ترجمه متن رابط کاربری با هوش مصنوعی
ترجمه یک دکمه یا پیام رو کنار متن اصلی و تصویر صفحه بررسی کنید. معلوم میشه ایراد از معنی، لحن، اصطلاح یا جاییه که متن روی صفحه میگیره.
بررسی ترجمه متن رابط کاربری با هوش مصنوعی برای وقتیه که جمله بهتنهایی درست به نظر میاد، ولی روی صفحه آدم رو به اشتباه میندازه. مثلا دکمهای که قرار بوده انتخابهای کاربر رو نگه داره، طوری ترجمه شده که انگار سفارش رو هم ثبت میکنه. اسکیل translation-quality-review کمک میکنه معنی موردنظر رو از روی متن اصلی و کاری که کاربر انجام میده بررسی کنید و دلیل مشخصی برای تغییر پیشنهاد بدید.
مشکل ممکنه اصلا به انتخاب کلمه مربوط نباشه. فرض کنید «۳ مورد انتخاب شد» در طراحی جا میشه ولی نسخه طولانیترش به خط دوم میره و عدد از بقیه جمله جدا میافته. این راهنما پیشنهاد میکنه متن رو کنار عنوان و کنترلهای واقعی ببینید، شکل جمع و جای متغیرها رو هم بررسی کنید و انتخاب نهایی واژهها رو با کسی که هم زبان و هم حوزه محصول رو میشناسه بسنجید.
کاربردها
- بازبینی متن دکمه با توجه به کاری که بعد از زدنش اتفاق میافته
- بررسی لحن ترجمه برای پیدا کردن جابهجایی بیدلیل بین خطاب رسمی و خودمونی
- پیدا کردن متن بریده یا شکست خط نامناسب در یک صفحه مشخص
- بررسی متغیر در ترجمه برای اینکه اسم، تعداد یا مبلغ از پیام حذف نشده باشه
- سنجیدن اسمهای محصول با واژهنامهای که بقیه تیم برای صفحههای دیگه استفاده کرده
نصب و استفاده
- اسکیل رو نصب کنید و متن اصلی، ترجمه و تصویر یا پیشنمایش صفحه رو به ایجنتتون بدید.
- بگید «این پیام بعد از انتخاب چند فایل دیده میشه. معنی، لحن و جای عدد رو بررسی کن و برای هر ایراد نمونه بیار».
- اصلاحها رو در اندازه واقعی صفحه امتحان کنید و از یک نفر آشنا با زبان و حوزه محصول بخواید گزینه نهایی رو بخونه.
سوالات متداول
منبع
ساخته Amey Thakur and Archit Konde. نام اصلی: translation-quality-review، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub