بازبینی ترجمه ژاپنی با هوش مصنوعی
لحن، عنوان دکمه و شیوه خطاب در متن ژاپنی رو با رابطه مخاطب و محصول هماهنگ کنید، بهخصوص وقتی اسم یا عدد وسط جمله تغییر میکنه.
بازبینی ترجمه ژاپنی با هوش مصنوعی وقتی به درد میخوره که یک پیشنویس دارید اما متن روی صفحه انگار هنوز به ترتیب جملههای زبان مبدا نوشته شده. اسکیل translating-japanese بررسی میکنه چه جاهایی میشه فاعل تکراری رو برداشت، کجا باید نقش انجامدهنده روشن بمونه و چه اندازه احترام برای اینجای محصول مناسبه.
فرض کنید در یک پیام اسم کاربر از حسابش وارد متن میشه. اضافه کردن یک لقب ثابت به هر اسم شاید در یک جای محصول طبیعی باشه و در جای دیگه رابطه اشتباهی رو القا کنه. میتونید متن دکمه، پیام تایید و راهنمای مرتبط رو با هم بدید تا تصمیم درباره لحن و خطاب در هر سه قابل مقایسه باشه.
کاربردها
- برای لحن ژاپنی محصول، تفاوت یک دکمه، پیام خطا و نامه رسمی رو در نظر بگیرید.
- عنوان دکمه ژاپنی رو از روی عمل واقعی بخونید و عبارتهای اضافهای رو که از متن مبدا مونده پیدا کنید.
- کاربرد شمارنده در ژاپنی رو کنار عدد متغیر بررسی کنید تا عبارت با چیز قابل شمارش هماهنگ باشه.
- برای خطاب محترمانه ببینید آیا لقب کنار اسم واقعا با رابطه مخاطب و گوینده جور درمیاد.
- ترکیب نوشته ژاپنی با اسم لاتین محصول رو از نظر فاصله، شکستن خط و خوانایی بررسی کنید.
نصب و استفاده
- اسکیل رو همراه بخش ترجمه اولیه و بازبینی مجموعه نصب کنید. پیشنویس ژاپنی، مخاطب، نوع صفحه و نمونه لحن مورد تایید محصول رو بدید.
- بگید «این پیام تایید و دکمه بعدیش رو بخون. اسم کاربر رو به شکل متغیر نگه دار و بررسی کن آیا اینجا خطاب محترمانه لازمه.»
- چند اسم و عدد ساختگی رو در نسخه پیشنهادی بگذارید و متن رو در همون صفحه ببینید. مواردی رو که به شناخت رابطه با مخاطب نیاز دارن برای بازبین مشخص کنید.
سوالات متداول
منبع
ساخته BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). نام اصلی: translating-japanese، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub