ویرایش ترجمه آلمانی محصول با هوش مصنوعی
ببینید لحن خطاب، ترکیب واژهها و املای متن آلمانی با بازار مقصد جور درمیاد یا نه، بهخصوص وقتی یک اسم طولانی باید روی دکمه موبایل جا بشه.
ویرایش ترجمه آلمانی محصول با هوش مصنوعی برای وقتیه که معنی جمله درسته اما متن در عمل خوب خونده نمیشه. شاید اسم یک قابلیت از چند واژه طولانی ساخته شده یا یک پیام با مخاطب رسمی حرف میزنه و پیام بعدی شیوه خطاب رو عوض میکنه. اسکیل translating-german پیشنویس تاییدشده رو با توجه به بازار، واژهنامه و فضای واقعی متن بازبینی میکنه.
مثلا عبارتی که در راهنمای حساب روشنه، روی یک دکمه باریک ممکنه نصفه دیده بشه. میتونید از ایجنتتون بخواید یک عبارت فعلی کوتاهتر پیدا کنه که هنوز همون کار رو نام ببره. اگر برای واژه فنی یا املای محلی تصمیمی ثبت شده باشه، همون تصمیم باید در بقیه صفحه حفظ بشه.
کاربردها
- برای لحن رسمی آلمانی، شیوه خطاب رو در دکمه، پیام خطا و راهنما کنار هم بررسی کنید.
- واژه مرکب آلمانی رو از نظر خوانایی ببینید و اگر لازمه یک عبارت روشنتر پیشنهاد بگیرید.
- املای منطقهای رو با کد زبان محصول تطبیق بدید تا شکل نوشتن واژهها در یک صفحه عوض نشه.
- برای اندازه متن دکمه، طول نوشته و امکان شکستن خط رو روی صفحه کوچیک در نظر بگیرید.
- حروف بزرگ و کوچک، اسم قابلیتها و متغیرهایی رو که موقع اجرا پر میشن در نسخه نهایی بررسی کنید.
نصب و استفاده
- اسکیل رو همراه ابزار ترجمه اولیه و بازبینی مجموعه نصب کنید. پیشنویس آلمانی، کد دقیق زبان، واژهنامه و شیوه خطاب تیم رو در اختیار ایجنتتون بذارید.
- بگید «این دو دکمه تنظیمات رو با لحن رسمی پروژه بازبینی کن. اگه اسم مرکب طولانیه، عبارت کوتاهتری با همون معنی پیشنهاد بده.»
- متن رو در عرض واقعی دکمه امتحان کنید و عنوان راهنما رو هم ببینید تا نام کار در هر دو محل یکی بمونه.
سوالات متداول
منبع
ساخته BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). نام اصلی: translating-german، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub