بازبینی ترجمه فرانسوی محصول با هوش مصنوعی
دکمهها، پیامها و راهنمای فرانسوی رو با لحن و واژههای مخاطب همون محصول هماهنگ کنید، بدون اینکه متغیرها و اسم قابلیتها وسط ویرایش عوض بشن.
بازبینی ترجمه فرانسوی محصول با هوش مصنوعی برای وقتیه که ترجمه اولیه رو دارید اما یک صفحه رسمی نوشته شده و صفحه بعد با مخاطب خودمونی حرف میزنه. اسکیل translating-french با توجه به بازار مقصد، نوع متن و واژهنامهای که تایید کردید، پیشنویس رو دوباره میخونه و موارد ناهماهنگ رو مشخص میکنه.
اسم یک قابلیت ممکنه در چند بازار فرانسویزبان یکسان نباشه. همچنین عبارتی که برای توضیح یک تنظیم مناسبه شاید روی دکمه جا نشه. میتونید یک پیام کامل و دکمه کنارش رو با هم بررسی کنید تا مخاطب اسم یک کار رو در هر دو جا با یک واژه ببینه، اما مجبور نباشه روی دکمه یک جمله کامل بخونه.
کاربردها
- لحن رسمی فرانسوی رو در متنهای مرتبط بررسی کنید تا خطاب به کاربر بیدلیل عوض نشه.
- واژهنامه محصول رو با اسم قابلیتها در عنوان صفحه، دکمه و پیام نهایی تطبیق بدید.
- برای کوتاه کردن متن دکمه، فعل مناسب همون کار رو پیدا کنید و معنی رو نگه دارید.
- فاصلهگذاری فرانسوی و جای گیومهها رو با توجه به گونه زبانی و محدودیت محیط بررسی کنید.
- متن راهنمای طولانی رو بازخوانی کنید تا جملهها مثل کنار هم گذاشتن واژههای متن مبدا به نظر نرسن.
نصب و استفاده
- اسکیل رو همراه بخشهای ترجمه اولیه و بازبینی مجموعه نصب کنید. پیشنویس فرانسوی، کد دقیق زبان مثل fr-CA و شیوه خطاب مورد تایید تیم رو بدید.
- بگید «این پیام تایید و دکمه کنارش رو برای همین بازار بازبینی کن. اسم قابلیت و متغیر مبلغ رو عوض نکن.»
- نسخه پیشنهادی رو در صفحه واقعی ببینید. اگر یک واژه منطقهای یا اندازه فضای دکمه هنوز روشن نیست، همون مورد رو برای بازبین نگه دارید.
سوالات متداول
منبع
ساخته BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). نام اصلی: translating-french، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub