بازبینی ترجمه چینی محصول با هوش مصنوعی
پیشنویس چینی رو برای مخاطب مشخص بازبینی کنید. علاوه بر شکل نویسهها، واژههای منطقهای، شمارندهها و نوشته کوتاه دکمهها هم بررسی میشن.
بازبینی ترجمه چینی محصول با هوش مصنوعی وقتی لازم میشه که متن به خط مورد نظر نوشته شده اما هنوز واژهها یا شیوه خطاب به بازار دیگهای تعلق دارن. اسکیل translating-chinese بین انتخاب نوع خط و انتخاب واژههای مناسب مخاطب فرق میذاره. از ترجمه اولیه، مقصد مشخص و واژهنامه تاییدشده استفاده میکنه تا معلوم باشه هر اصلاح برای چیه.
فرض کنید یک دکمه کاربر رو به سبد خرید میبره و زیرش تعداد کالاها نمایش داده میشه. فقط تبدیل شکل نویسهها تضمین نمیکنه که اسم سبد یا عبارت تعداد کالا برای این مخاطب طبیعی باشه. میتونید هر دو رو کنار چند مقدار نمونه بررسی کنید و ببینید عبارت کوتاه روی دکمه هنوز همون کار رو به خواننده میرسونه.
کاربردها
- تفاوت چینی ساده و سنتی رو در پیشنویس بررسی کنید و واژههای وابسته به بازار رو هم جدا ببینید.
- انتخاب شمارنده چینی رو برای موردی که شمرده میشه کنترل کنید تا عدد با واژه نامربوط نیاد.
- برای متن دکمه چینی، عبارت کوتاه و روشنی پیدا کنید که اسم کار رو بهدرستی بگه.
- فاصلهگذاری متن چینی کنار نام لاتین محصول و مرز متغیرهای عددی رو بررسی کنید.
- لحن راهنمای محصول رو در عنوانها، شرطها و مراحل یک کار یکدست کنید تا خواننده در وسط مطلب با یک بیان متفاوت روبهرو نشه.
نصب و استفاده
- اسکیل رو همراه بخش ترجمه اولیه و بازبینی مجموعه نصب کنید. نوع خط، بازار مقصد، پیشنویس تاییدشده و اسمهایی رو که نباید تغییر کنن به ایجنتتون بدید.
- بگید «این دکمه سبد خرید و پیام تعداد کالا رو برای همین بازار بخون. شمارنده و واژههای منطقهای رو بررسی کن و نام برند رو ثابت نگه دار.»
- متن رو با چند عدد در صفحه واقعی ببینید. اگر عبارت در جای کم بریده میشه یا بین نوشته لاتین و چینی فاصله عجیبی افتاده، برای اصلاح برگردونید.
سوالات متداول
منبع
ساخته BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). نام اصلی: translating-chinese، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub