ویرایش ترجمه عربی محصول با هوش مصنوعی
پیشنویس عربی رو از نظر لحن، شکل فعل و حالت یک، دو یا چند مورد بررسی کنید تا پیامی که با عدد نمونه میخونه، با عدد واقعی هم طبیعی باشه.
ویرایش ترجمه عربی محصول با هوش مصنوعی وقتی مفیده که تیم از قبل میدونه برای کدوم مخاطب مینویسه، ولی هنوز بین عربی معیار و یک لحن محلی رفتوبرگشت دیده میشه. اسکیل translating-arabic پیشنویس رو با گونه زبانی و شیوه بیان تاییدشده مقایسه میکنه و جاهایی رو که از تصمیم تیم فاصله گرفته مشخص میکنه.
مثلا در یک پیام سبد خرید، عدد داخل متن با هر خرید عوض میشه. اگر عبارت فقط برای یک مورد نوشته شده باشه، با دو یا چند مورد ممکنه طبیعی نباشه. میتونید عبارت رو کنار چند مقدار نمونه بدید تا هماهنگی فعل، اسم و ضمیر بررسی بشه، بدون اینکه نام متغیر یا کلید پیام عوض بشه.
کاربردها
- لحن عربی معیار یا گونه محلی رو در عنوانها و پیامهای مربوط به یک کار یکدست کنید.
- جمع و مثنی در عربی رو کنار عددهای نمونه بررسی کنید تا حالت دو مورد از قلم نیفته.
- برای ویرایش متن دکمه عربی، عبارت کوتاهی پیدا کنید که کار واقعی دکمه رو روشن کنه.
- اصطلاحات عربی محصول رو با واژهنامه مقایسه کنید تا نام یک قابلیت در راهنما و تنظیمات متفاوت نشه.
- تفاوت مشکل زبانی و مشکل نمایش راستبهچپ رو مشخص کنید تا هرکدوم به بازبین مناسب برسه.
نصب و استفاده
- اسکیل رو همراه بخش ترجمه اولیه و بازبینی مجموعه نصب کنید و پیشنویس، مخاطب مقصد و لحن تاییدشده رو به ایجنت بدید. اگر اسم محصول یا متغیری باید ثابت بمونه، مشخصش کنید.
- بگید «این پیام تعداد فایلها رو با یک، دو و چند فایل بررسی کن. متن باید با عربی معیار پروژه هماهنگ بمونه.»
- نمونهها رو در جای واقعی پیام امتحان کنید. اگر تفاوت مربوط به ترتیب عدد و نشانههاست، اون بخش رو جدا برای بررسی جهت متن بفرستید.
سوالات متداول
منبع
ساخته BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). نام اصلی: translating-arabic، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub