همه محصولات

ترجمه متن برنامه در Crowdin با هوش مصنوعی

ترجمه‌های جاافتاده رابط برنامه رو پیش‌نویس کنید و برای بازبینی به Crowdin بفرستید. اسکیل قبل از ارسال، جای متغیرها، شکل‌های جمع و فایل‌های زبان مقصد رو بررسی می‌کنه.

برای ترجمه متن برنامه در Crowdin با هوش مصنوعی، به اسکیل translate بگید کدوم زبان و کدوم بخش از برنامه رو می‌خواید تکمیل کنید. مثلا در صفحه پیگیری سفارش، عبارت «یک روز مونده» و «چند روز مونده» ممکنه در فایل زبان به شکل چند حالت جدا ذخیره شده باشن. ترجمه درست فقط پیدا کردن معادل واژه‌ها نیست؛ اسم متغیر یا جای عدد باید طوری بمونه که برنامه بعدا بتونه مقدار واقعی رو نشون بده. ایجنت فایل‌های خود پروژه رو می‌خونه و از نمونه‌های قبلی و واژه‌نامه برای یکدست موندن متن کمک می‌گیره.

پیش از دریافت نسخه تازه از Crowdin، وضعیت فایل مقصد بررسی می‌شه تا دست‌نوشته یا ترجمه ذخیره‌نشده یک نفر از بین نره. بعد از آماده شدن پیش‌نویس، می‌تونید ببینید کدوم رشته‌ها تغییر کردن، آیا جای متغیرها سالم مونده و چه چیزهایی هنوز به نظر مترجم نیاز دارن. وقتی نتیجه به پروژه فرستاده می‌شه، متن‌ها به عنوان پیشنهاد وارد می‌شن. تایید نهایی جداست؛ مثلا مترجم می‌تونه یک عبارت درست ولی نامناسب برای لحن محصول رو قبل از انتشار عوض کنه.

کاربردها

  • تکمیل ترجمه رشته‌های جاافتاده یک زبان
  • حفظ متغیرهای متن و حالت‌های جمع هنگام ترجمه
  • استفاده از واژه‌نامه و ترجمه‌های قبلی پروژه
  • بررسی فایل مقصد پیش از جایگزین شدن با نسخه تازه
  • فرستادن ترجمه‌ها به صورت پیشنهاد برای بازبینی

نصب و استفاده

  1. اسکیل رو در ایجنت سازگار نصب کنید. ابزار رسمی Crowdin CLI، پروژه مجاز، فایل‌های زبان و ابزار بررسی قالب لازم هستن؛ بررسی همراه اسکیل از jq هم استفاده می‌کنه.
  2. مثلا بگید «فقط ترجمه‌های جاافتاده صفحه سفارش رو برای این زبان بنویسید. متغیر تعداد روزها و اسم محصول حفظ بشن و پیش از ارسال مشخص کنید چه رشته‌هایی تغییر کردن.»
  3. خروجی بررسی رو ببینید و پیش‌نویس‌ها رو به عنوان پیشنهاد بفرستید. متن‌های حساس مثل خطاهای پرداخت رو برای بازبینی مترجم در جای خودشون نگه دارید.

سوالات متداول

منبع

ساخته Crowdin. نام اصلی: translate، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.

مشاهده در GitHub