ترجمه پرسشنامه پژوهشی با هوش مصنوعی
متن سوالها، ترتیب گزینهها و شرط رفتن به سوال بعد رو در نسخه ترجمهشده نگه دارید. بازخورد هر بازبین رو به همون سوال و نسخه درست وصل کنید.
ترجمه پرسشنامه پژوهشی با هوش مصنوعی فقط پیدا کردن جملهای روان برای هر سوال نیست. فرض کنید جواب «بله» در سوال سوم، شرکتکننده رو به بخش دیگری میبره. اگر مترجم ترتیب گزینهها رو برای طبیعیتر شدن جمله عوض کنه ولی مسیر پاسخها همون قبلی بمونه، ظاهر فرم ممکنه درست باشه و نتیجه پژوهش اشتباه بشه. برای همین هر سوال و گزینه باید در نسخههای مختلف قابل پیگیری باشه.
اسکیل research-translation یک مسیر برای نگهداری متن مبدا، ترجمههای پیشنهادی و بازخورد جداگانه بازبینها فراهم میکنه. میتونید ترجمهای رو که از قبل دارید وارد کنید یا برای بخشی که اجازه دارید از یک مدل کمک بگیرید. اگر بازبین نباید بدونه کدوم ترجمه رو چه کسی یا چه ابزاری نوشته، اطلاعات مربوط به منبع رو از بستهای که به دستش میرسه جدا نگه میدارید.
کاربردها
- ترتیب گزینهها و شرط نمایش سوال بعدی رو بین نسخهها بررسی کنید.
- برای یک عبارت چند ترجمه نگه دارید و مشخص کنید هریک به کدوم نسخه پرسشنامه برمیگرده.
- ترجمه معکوس رو جدا ثبت کنید تا تفاوت معنی راحتتر پیدا بشه.
- نظر بازبین رو به شناسه همون سوال وصل کنید.
- یک بسته بازبینی آماده کنید که نشونهای از سازنده ترجمهها به بازبین نده.
نصب و استفاده
- پوشه کامل اسکیل رو به ایجنتتون اضافه کنید. برای ابزار بررسی بسته به Python نیاز دارید. متن مجاز، زبانها و اجازه استفاده از سرویس انتخابی رو مشخص کنید، بهخصوص اگر فرم یا بازخوردها اطلاعات شخصی دارن.
- مثلا بگید «دو ترجمه این فرم کوتاه رو برای بازبینی آماده کنید. شناسه سوالها و ترتیب گزینهها ثابت بمونه. منبع ترجمهها فقط در پرونده داخلی تیم ثبت بشه.»
- پیش از ارسال، محتوای بسته نهایی و نسخه متن مبدا رو بررسی کنید. بعد از برگشت نظرها، یک بازبین آشنا با زبان و موضوع درباره معنی و مناسب بودن سوالها برای شرکتکنندهها تصمیم بگیره.
سوالات متداول
منبع
ساخته Dominik Lukeš. نام اصلی: research-translation، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub