ترجمه اپ با هوش مصنوعی در Multilocale
متنهای داخل برنامه و ترجمههای قبلی را به یک پروژه مشخص وصل کنید و بعد فایل هر زبان را در قالبی بگیرید که خود اپ انتظار دارد.
ترجمه اپ با هوش مصنوعی در Multilocale وقتی به کار میآید که چند صفحه ترجمه شده، چند صفحه هنوز متن ثابت دارد و معلوم نیست نسخه درست عبارتها در کدام فایل است. اسکیل localize-an-app کمک میکند ایجنتتون اول ساختار پروژه و زبانهای موجود را بررسی کند، بعد متنها را وارد فضای ترجمه کند و خروجی را به مسیری برگرداند که برنامه از آن میخواند.
مثلا کلمه «ظرفیت» در یک صفحه رزرو اتاق با همان کلمه در تنظیمات حساب نرمافزاری معنی یکسانی ندارد. میتوانید به جای فرستادن یک واژه تنها، درباره محل نمایش آن توضیح کوتاه بدهید. اگر ترجمه قبلی مورد تایید تیم دارید، ابتدا آن را همراه با زبان مبدا وارد کنید تا اضافه کردن زبان تازه باعث از دست رفتن کاری نشود که قبلا انجام دادهاید.
کاربردها
- برای افزودن زبان جدید، زبان اصلی و زبان مقصد را مشخص کنید و ببینید چه مقدار از متنها از قبل ترجمه دارند.
- هنگام ترجمه متن دکمه، کاربرد آن را کنار عبارت بنویسید تا مترجم بتواند بین چند معنی کوتاه انتخاب کند.
- فایل ترجمه اپ را در قالب و مسیری بگیرید که چارچوب پروژه میشناسد و پیش از جایگزینی، یک صفحه را در زبان دوم باز کنید.
- کلیدهای تکراری یا عبارتهای همسان را بررسی کنید تا دو ترجمه متفاوت فقط به خاطر چند نسخه از یک متن وارد پروژه نشوند.
- بعد از تغییر یک جمله در محصول، همان عبارت و زبان مربوط را بهروز کنید و نمونه خروجی را با نسخه قبلی بسنجید.
نصب و استفاده
- به فایلهای برنامه، حساب مجاز Multilocale، ابزار خط فرمان رسمی و دسترسی مناسب پروژه نیاز دارید. متنها برای پردازش به سرویس انتخابی فرستاده میشوند.
- مثلاً بگویید «ترجمههای فعلی بخش رزرو را وارد کن، جاهای خالی زبان دوم را نشان بده و قبل از نوشتن فایلها مسیر خروجی را با من بررسی کن.»
- یک نمونه شامل عدد، نام یا دکمه کوتاه را در اپ ببینید و بعد درباره ترجمه بقیه متنها تصمیم بگیرید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Multilocale. نام اصلی: localize-an-app، منتشرشده در GitHub با مجوز Apache-2.0.
مشاهده در GitHub