چندزبانه کردن اپ با هوش مصنوعی و i18next
متنهایی را که در کد ماندهاند پیدا کنید، فایلهای زبان را به برنامه وصل کنید و تصمیم بگیرید ترجمهها در پروژه بمانند یا با یک سرویس مدیریت شوند.
چندزبانه کردن اپ با هوش مصنوعی و i18next برای وقتی است که یک صفحه را ترجمه کردهاید، اما با عوض کردن زبان، دکمه یا پیام خطا هنوز مثل قبل نمایش داده میشود. اسکیل i18next-localization به ایجنتتون کمک میکند اول نوع پروژه و وضعیت فعلی ترجمه را بشناسد و بعد تصمیم بگیرد راهاندازی اولیه لازم است یا فقط باید عبارتهای جامانده وارد فایل زبان شوند.
مثلا ممکن است برای یک پیام خرید، هم تعداد کالا و هم نام محصول در زمان اجرا وارد متن شوند. اگر ترجمه جای یکی از این متغیرها را از دست بدهد، جمله ظاهرا کامل است اما اطلاعات خرید درست نمایش داده نمیشود. اسکیل بررسی فایلها را کنار راهاندازی میآورد تا هم متن استخراج شود و هم مواردی که باید در برنامه واقعی دیده شوند مشخص بمانند.
کاربردها
- متن ثابت برنامه را در صفحهها و بخشهای مشترک پیدا کنید و ببینید کدام نوشته باید از منبع ترجمه خوانده شود.
- برای راهاندازی زبان دوم اول معلوم کنید پروژه از قبل چه چیزی دارد تا تنظیمات کارا دوباره از صفر نوشته نشوند.
- کلیدهای ترجمه را استخراج کنید و در خروجی وضعیت ببینید کدام پیام زبان مقصد هنوز مقدار مناسب ندارد.
- با بررسی جای متغیرها ببینید رشته ترجمه هنوز تعداد، نام و مقدارهایی را که متن مبدا لازم داشت دریافت میکند.
- بین نگهداری فایلها در خود پروژه و استفاده از سرویس ترجمه انتخاب کنید و فقط برای مسیری که تیم انتخاب کرده تنظیمات بسازید.
نصب و استفاده
- به کد برنامه، ابزار محلی جاوااسکریپت و خط فرمان رسمی i18next نیاز دارید. اگر ترجمهها در مخزن میمانند، حساب سرویس میزبانی لازم نیست.
- مثلاً بگویید «برای صفحه سبد خرید زبان دوم را راه بینداز. فایلها محلی بمانند و قبل از تغییر بگو کدام متنها هنوز در کد ثابت هستند.»
- بعد از استخراج و ترجمه، یک خرید آزمایشی را با تعداد متفاوت کالا در هر دو زبان ببینید و ایرادها را در همان کلید اصلاح کنید.
سوالات متداول
منبع
ساخته i18next. نام اصلی: i18next-localization، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub