چندزبانه کردن برنامه با هوش مصنوعی و glot
متنهای رابط رو از کد جدا کنید، ترجمههای تازه بسازید و جای متغیرها رو بررسی کنید. میتونید در پروژه نگه دارید که هر ترجمه با چه روشی آماده شده و کدوم مورد بازبینی شده.
برای چندزبانه کردن برنامه با هوش مصنوعی و glot، از یک مسیر ساده مثل ورود یا ثبتنام شروع کنید. وقتی متن دکمه و پیام خطا در چند فایل باشه، اضافه کردن زبان تازه سختتر میشه. ایجنت کمک میکنه متنها در فایل زبان اصلی قرار بگیرن و بخشهای برنامه به کلید همون عبارتها اشاره کنن. اگر اسم یک قابلیت یا محصول باید ثابت بمونه، میتونید اون رو هم در واژهنامه مشخص کنید.
پیش از شروع ترجمه، میتونید محدوده کار و برآورد هزینه رو ببینید. بعد از ترجمه، اسامی متغیرها و حالتهای جمع بررسی میشن تا مثلا عدد پیام «سه مورد باقی مانده» در زبان تازه جا نیفته. یک عبارت ممکنه از نظر معنی درست باشه اما داخل دکمه جا نشه؛ برای این مورد، راهنما بررسی مسیرهای برنامه در حال اجرا رو هم در نظر گرفته. سابقه ترجمهها کمک میکنه تیم بدونه کدوم متن ماشینی بوده و کدوم رو بعدا یک نفر بازبینی کرده. درباره اینکه این اطلاعات کجا نمایش داده بشه، میتونید بر اساس نیاز محصول تصمیم بگیرید.
کاربردها
- جدا کردن متن رابط از کد در پروژه سازگار
- اضافه کردن کلید ترجمه برای یک صفحه تازه
- بررسی هزینه ترجمه قبل از ارسال درخواست
- پیدا کردن متغیر گمشده یا عبارت بلندتر از جای دکمه
- ثبت سابقه بازبینی کنار هر ترجمه
نصب و استفاده
- اسکیل رو در ایجنت سازگار نصب کنید. برای ابزار رسمی به glot یا Node و npx نیاز دارید. ترجمه زنده به کلید و اعتبار سرویس انتخابشده مثل OpenAI یا Anthropic نیاز داره؛ حالت آزمایشی آفلاین هم برای بررسی روند هست.
- مثلا بگید «برای صفحه ورود، متنها رو از کد جدا کنید و برای زبان دوم اول هزینه رو تخمین بزنید. اسم محصول رو تغییر ندید و متن دکمهها رو بعد از ترجمه در صفحه بررسی کنید.»
- نتیجه بررسیها رو ببینید و موارد مشکلدار رو اصلاح کنید. فایلهای زبان و سابقه بازبینی رو همراه پروژه نگه دارید تا تغییر بعدی قابل پیگیری باشه.
سوالات متداول
منبع
ساخته MattJeff / glot contributors. نام اصلی: glot، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub