تکمیل ترجمه واژهنامه Crowdin با هوش مصنوعی
برای اصطلاحهای واژهنامه، معادل رو از بین ترجمههای نهایی خود پروژه پیدا کنید. اسکیل نمونه کاربرد و اختلاف بین ترجمهها رو نشون میده تا تصمیم براساس متن تاییدشده باشه.
برای تکمیل ترجمه واژهنامه Crowdin با هوش مصنوعی، یک اصطلاح موجود و زبان مقصد رو به اسکیل glossary-term-translations معرفی کنید. مثلا شاید «workspace» در نسخه نهایی پنل شما همیشه «فضای کار» نوشته شده باشه، ولی این معادل هنوز در واژهنامه ثبت نشده. اگر مترجم تازهوارد فقط واژهنامه رو ببینه، ممکنه «محیط کار» رو انتخاب کنه و یک مفهوم با دو اسم وارد محصول بشه. ایجنت سراغ ترجمههای نهایی میره تا پیشنهادش از زبانی بیاد که بازبینهای پروژه قبلا پذیرفتن.
معادل مناسب رو باید در جمله دید. یک اصطلاح ممکنه در دکمه و توضیح بلند به دو شکل صرف شده باشه یا در دو بخش سایت معنی متفاوتی بده. اگر چند شاهد ناسازگار وجود داشته باشه، باید تیم تصمیم بگیره کدوم معنی به اون مدخل واژهنامه تعلق داره. میتونید کار رو برای یک زبان و چند اصطلاح محدود شروع کنید تا معلوم بشه کدوم خونهها واقعا قابل پر شدن هستن. برای موارد بدون ترجمه نهایی، خالی موندن یک مدخل از وارد کردن معادلی که بعدا همه بهش تکیه میکنن کمهزینهتره.
کاربردها
- پیدا کردن معادل تاییدشده در متنهای پروژه
- تکمیل زبانهای خالی یک مدخل واژهنامه
- دیدن نمونه کاربرد اصطلاح در جمله
- شناسایی اختلاف بین دو ترجمه نهایی
- جدا کردن موارد بدون شاهد برای تصمیم تیم
نصب و استفاده
- اسکیل رو در ایجنتی نصب کنید که به اتصال Crowdin دسترسی داره. حساب باید بتونه ترجمههای نهایی و واژهنامه پروژه رو بخونه؛ برای ثبت معادل جدید اجازه ویرایش هم لازمه.
- مثلا بگید «برای اصطلاح فضای کار، معادلهای ثبتشده در دو زبان مقصد رو از متنهای تاییدشده پیدا کنید. اگر دو ترجمه متفاوت دیدید، نمونه جمله هر دو رو بیارید.»
- شاهدها رو با مترجم مرور کنید. قبل از ثبت، بررسی کنید که مفهوم درست انتخاب شده و معادل به همون زبان و مدخل اضافه میشه.
سوالات متداول
منبع
ساخته Crowdin. نام اصلی: glossary-term-translations، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub