نوشتن راهنمای مترجم در Lingui با هوش مصنوعی
کنار عبارتهای مبهم رابط کاربری توضیح کوتاه بگذارید تا مترجم بداند کلمه روی چه بخشی دیده میشود و جای خالی هر پیام قرار است با چه چیزی پر شود.
نوشتن راهنمای مترجم در Lingui با هوش مصنوعی برای زمانی است که مترجم فقط یکی دو کلمه میبیند و از روی آن نمیتواند بفهمد کاربر قرار است چه کاری انجام بدهد. «باز» ممکن است وضعیت یک سفارش باشد یا فرمان باز کردن فایل. اسکیل enhanced-message-context به ایجنتتون کمک میکند محل استفاده کلمه را در پروژه پیدا کند و توضیحی بنویسد که دقیقا همین ابهام را برای مترجم برطرف کند.
همه متنها به توضیح نیاز ندارند. اگر جمله کامل است و معنیاش از خودش معلوم میشود، تکرار آن در یادداشت فقط کار خواندن را بیشتر میکند. در عوض، برای پیامی که عدد یا نامی وسط آن قرار میگیرد ارزش دارد توضیح بدهید عدد چیست و به چه چیزی اشاره میکند. این یادداشت بخشی از کار ترجمه است و قرار نیست به متن روی صفحه اضافه شود.
کاربردها
- برای نوشتن توضیح برای مترجم اول ببینید عبارت کجای محصول دیده میشود و کدام سوال درباره معنی آن واقعا بیپاسخ میماند.
- اگر متن دکمه و عنوان وضعیت یکساناند، نقش هر کدام را توضیح بدهید تا ترجمه فعل و صفت با هم اشتباه نشود.
- معنی متغیر را کنار پیامی بنویسید که عدد، نام یا بازه زمانی را میگیرد تا مترجم بتواند ترتیب طبیعی جمله را حفظ کند.
- در ترجمه رابط کاربری، اصطلاح ویژه محصول را با یک مثال کوتاه از همان بخش روشن کنید و سراغ تعریف بلند نروید.
- بررسی کنید یادداشت از راه درست وارد فایل ترجمه میشود و شناسه پیام موجود را فقط برای افزودن توضیح عوض نکردهاید.
نصب و استفاده
- پروژهای که از Lingui استفاده میکند، متنهای رابط و بخشی از کد که پیام در آن نمایش داده میشود در اختیار ایجنت بگذارید. برای بررسی خروجی ابزار استخراج پروژه لازم است.
- مثلاً بگویید «عنوان وضعیت و دکمه باز کردن سفارش هر دو یک متن دارند. برای مترجم توضیح بده هر کدام کجا و با چه نقشی دیده میشود.»
- فایل استخراجشده را از دید مترجم بخوانید و توضیحی را که فقط خود جمله را تکرار میکند کوتاه یا حذف کنید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Lingui. نام اصلی: enhanced-message-context، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub