همه محصولات

تمرین زبان در گفتگو با ایجنت

کنار انجام کار اصلی، ترجمه پیام‌تون و یک بیان طبیعی‌تر رو می‌بینید و فقط وقتی نکته مفیدی وجود داره، توضیح کوتاه زبانی می‌گیرید.

تمرین زبان در گفتگو با ایجنت لازم نیست همیشه یک جلسه جدا از کار روزمره باشه. اسکیل contextual-translate قبل از پاسخ به درخواست، شکل ترجمه‌شده پیام و یک بیان متناسب با موقعیت رو نشان می‌ده. اگر تفاوتی ارزش توضیح‌دادن داشته باشه، یک یا دو نکته کوتاه هم اضافه می‌شه؛ درست‌بودن جمله نباید به ساختن ایراد خیالی منجر بشه.

زبان ترجمه، زبان توضیح و زبان پاسخ سه انتخاب جدا هستن. پیش‌فرض منبع برای ترجمه، انگلیسی و برای توضیح و پاسخ، چینی ساده است؛ خواسته خودتون رو روشن تنظیم کنید. اگر فقط ترجمه بخواید، ایجنت نباید سوال ترجمه‌شده رو هم جواب بده. درخواست خروجی دقیق مثل JSON یا توقف موقت ترجمه هم باید رعایت بشه.

کاربردها

  • ترجمه پیام رو کنار کاری که واقعا می‌خواید انجام بدید ببینید.
  • بیان طبیعی‌تر رو با لحن رسمی، محاوره‌ای یا موقعیت فنی مقایسه کنید.
  • اصلاح خطای زبانی رو از انتخاب سلیقه‌ای سبک جدا تشخیص بدید.
  • حفظ اصطلاحات فنی رو برای نام متغیر، مسیر و متن خطا بخواید.
  • برای یک پیام، زبان مقصد رو موقت تغییر بدید.
  • توضیح کوتاه رو به تفاوت مفید محدود کنید، بدون تکرار ترجمه.

نصب و استفاده

  1. پوشه اسکیل رو در ایجنت سازگار با خواندن فایل قرار بدید. زبان مقصد، توضیح و پاسخ رو جدا مشخص کنید؛ ابزار ترجمه یا کلید جداگانه‌ای در بسته نیست و پردازش گفتگو به سرویس ایجنت شما وابسته است.
  2. مثلا بخواید «پیام‌هام رو به انگلیسی برگردونید، بیان طبیعی‌تر رو نشان بدید و نکته‌ها و پاسخ اصلی رو فارسی نگه دارید؛ اسم فایل‌ها تغییر نکنه».
  3. یک درخواست واقعی کوتاه بفرستید و معنی، محدودیت‌ها و لحن دو نسخه رو مقایسه کنید. اگر جمله از قبل طبیعی است، لازم نیست حتما بازنویسی متفاوتی بگیرید.
  4. اگر اجرای این روش در همه پیام‌ها رو می‌خواید، محدوده تنظیم شخصی یا پروژه رو آگاهانه انتخاب کنید و بارگذاری اون رو بررسی کنید. صرف نصب، رفتار یکسان همه ابزارها یا گفتگوها رو تضمین نمی‌کنه.

سوالات متداول

منبع

ساخته ringsaul. نام اصلی: contextual-translate، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.

مشاهده در GitHub