نوشتن توضیح مترجم در Crowdin با هوش مصنوعی
برای عبارتهایی مثل «باز» یا «بستن»، توضیح کوتاهی اضافه کنید که به مترجم بگه عبارت کجا دیده میشه و چه کاری انجام میده. قبل از فرستادن توضیحها میتونید فهرست تغییرات رو ببینید.
برای نوشتن توضیح مترجم در Crowdin با هوش مصنوعی، به اسکیل context-extraction رشتههایی رو معرفی کنید که بدون دیدن صفحه چند معنی دارن. مثلا «باز» روی دکمه ممکنه دستور باز کردن باشه، اما کنار یک درخواست میتونه وضعیت پرونده رو نشون بده. مترجم در هر دو حالت یک کلمه میبینه و اگر کاربرد رو ندونه ممکنه معادل نادرستی انتخاب کنه. ایجنت برای نوشتن توضیح از خود متن، کلید رشته و اطلاعات قبلی پروژه استفاده میکنه.
اگر این نشونهها کافی نباشن و نشانی فایل در داده پروژه موجود باشه، ایجنت میتونه بخش کوچیکی از کد اطراف همون رشته رو بخونه. مثلا مشخص میشه یک عبارت عنوان پیامه یا متن دکمهای که بعد از خطا ظاهر میشه. توضیح تازه باید همون اطلاعات لازم برای ترجمه رو بده؛ بازگویی جمله یا حدس زدن درباره بخشهایی که دیده نمیشن، کمک چندانی نمیکنه. ابتدا تغییرها در یک فایل محلی آماده میشن و پیشنمایش مشخص میکنه کدوم توضیحها قراره به پروژه Crowdin برگردن.
کاربردها
- شناسایی عبارت مبهم در متن رابط
- توضیح نقش دکمه، برچسب یا پیام برای مترجم
- استفاده از کلید رشته و زمینه نزدیک کد
- دیدن پیشنمایش تغییرات پیش از آپلود
- بررسی تعداد رشتههای دارای توضیح در پروژه
نصب و استفاده
- اسکیل رو در ایجنت سازگار نصب کنید و Crowdin CLI رو با دسترسی پروژه آماده کنید. اگر فایل خروجی JSONL دارید، میتونید از همون شروع کنید. ثبت توضیحها در Crowdin به اجازه نوشتن نیاز داره.
- مثلا بگید «در متنهای بخش سفارش، برای عبارتهای باز و بسته توضیح مترجم بنویسید. فقط وقتی نقش دکمه یا وضعیت از شواهد معلومه، توضیح اضافه کنید.»
- پیشنمایش رو با مواردی که انتظار دارید مقایسه کنید. بعد از آپلود، دوباره وضعیت پوشش رو ببینید تا معلوم بشه چه رشتههایی هنوز توضیح لازم دارن.
سوالات متداول
منبع
ساخته Crowdin. نام اصلی: context-extraction، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub