همه محصولات

ساخت زیرنویس ویدیو در ChatCut با هوش مصنوعی

از گفتار یک کلیپ متن زمان‌دار بگیرید، جای جمله را در فیلم پیدا کنید و قبل از تغییر ظاهر زیرنویس، کلمه‌هایی را که اشتباه شنیده شده‌اند اصلاح کنید.

ساخت زیرنویس ویدیو در ChatCut با هوش مصنوعی وقتی ساده‌تر می‌شود که اول بدانید کدام فایل و کدام جمله را می‌خواهید. فرض کنید یک گفتگوی چنددقیقه‌ای دارید و گوینده نام محصول را چند بار تکرار می‌کند. اگر همان بار اول نام اشتباه تشخیص داده شده باشد، عوض کردن فونت زیرنویس چیزی را درست نمی‌کند. اسکیل transcription به ایجنت‌تون کمک می‌کند متن را از کلیپ درست بگیرد و بعد سراغ ترجمه یا ظاهر زیرنویس برود.

گاهی ویدیو تازه وارد پروژه شده و متنش هنوز آماده نیست. در این وضعیت دیدن یک پیام انتظار دلیل نمی‌شود کار را از اول راه بیندازید. ممکن هم هست کلیپی که انتخاب کرده‌اید فقط موسیقی داشته باشد. با خواندن وضعیت واقعی فایل می‌شود این دو حالت را از هم جدا کرد و وقت را روی بخش گفتاری فیلم گذاشت.

کاربردها

  • متن زمان‌دار یک فایل را بعد از آماده شدن بخوانید و جمله مهم را کنار لحظه‌ای که ادا شده بررسی کنید.
  • پیش از ترجمه زیرنویس، اسم محصول یا اصطلاحی را که چند بار اشتباه شنیده شده در متن اصلی اصلاح کنید.
  • برای پیدا کردن جمله از چند کلمه‌ای که گوینده گفته کمک بگیرید تا مجبور نباشید کل کلیپ را دوباره پخش کنید.
  • اگر اصلاح کلمه باید در نسخه‌های بعدی زیرنویس هم دیده شود، از ایجنت بخواهید متن مبنا را تغییر بدهد.
  • وضعیت کلیپ بی‌گفتار را از خطای پردازش جدا کنید تا برای ویدیویی که کسی در آن حرف نمی‌زند، بی‌دلیل درخواست تازه نفرستید.

نصب و استفاده

  1. کلیپ مجاز را وارد پروژه کنید و اتصال میزبان ChatCut را به ایجنت بدهید. برای پردازش آنلاین فقط صدایی را بفرستید که اجازه استفاده و ارسالش را دارید.
  2. مثلا بگویید «در کلیپ معرفی، جایی که درباره زمان تحویل حرف می‌زنم پیدا کن، نام محصول را در متن بررسی کن و بعد زیرنویس را آماده کن.»
  3. چند جمله را با صدای اصلی تطبیق بدهید، به‌ویژه اسم‌ها و کلمه‌های مشابهی که معنی جمله را عوض می‌کنند.

سوالات متداول

منبع

ساخته ChatCut Inc. نام اصلی: transcription، منتشرشده در GitHub با مجوز Apache-2.0.

مشاهده در GitHub