همه محصولات

تنظیم زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی

اگر همه جمله‌های زیرنویس کمی زود یا دیر می‌رسن، زمانشون رو یک‌جا جابه‌جا کنید. می‌تونید فایل رو برای پخش در وب تبدیل کنید یا نوشته‌ها رو روی تصویر نگه دارید.

تنظیم زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی وقتی ساده‌ست که همه جمله‌ها به یک اندازه از صدا عقب باشن. فرض کنید بعد از اضافه کردن یک ثانیه تصویر به اول یک درس، اولین جمله هنوز سر جای قبلی ظاهر می‌شه. اگر وسط و آخر درس هم همین اختلاف بود، اسکیل subtitles می‌تونه همه زمان‌ها رو یک‌جا جابه‌جا کنه. لازم نیست شروع و پایان هر خط رو جدا عوض کنید.

قبل از گرفتن خروجی تصمیم بگیرید مخاطب باید بتونه زیرنویس رو خاموش کنه یا نوشته همیشه روی تصویر بمونه. در حالت اول یک فایل متنی جدا دارید که می‌تونید دوباره ویرایشش کنید. برای حالت دوم نسخه تازه‌ای از ویدیو ساخته می‌شه و روشن یا خاموش کردن نوشته در پخش‌کننده ممکن نیست.

کاربردها

  • برای هماهنگ کردن زیرنویس، اختلاف زمان یک جمله رو اندازه بگیرید و بعد از جابه‌جایی، همون جمله رو دوباره با صدا تطبیق بدید.
  • برای تبدیل SRT به VTT، نسخه متنی درس رو بدید و فایل مناسب پخش‌کننده وب بگیرید.
  • اگر استخراج زیرنویس از ویدیو رو می‌خواید، اول بررسی کنید فایل واقعا ترک زیرنویس متنی داره و زبان مورد نظر در کدوم ترکه.
  • برای چسباندن زیرنویس به ویدیو، نسخه‌ای بسازید که حتی موقع پخش بدون صدا هم نوشته‌ها روی تصویر دیده بشن.
  • بعد از تبدیل، خوانایی جمله‌های طولانی رو روی قسمت‌های شلوغ تصویر در اندازه واقعی چک کنید.

نصب و استفاده

  1. اسکیل رو نصب کنید و فایل زیرنویس رو در دسترس ایجنت بذارید. ابزارها پایتون نسخه ۳.۱۱ یا بالاتر، uv و FFmpeg می‌خوان. برای نوشتن متن روی تصویر، uv کتابخانه Pillow رو هم می‌گیره.
  2. بگید «اولین جمله یک ثانیه زود ظاهر می‌شه. همه زیرنویس‌ها رو یک ثانیه دیرتر کنید و فایل متنی تازه بدید». اگر خروجی ویدیویی می‌خواید، خود ویدیو رو هم معرفی کنید.
  3. فایل تازه رو همراه فیلم باز کنید. اول، وسط و آخر کار رو ببینید و قبل از تحویل نسخه چسبیده، خوانایی نوشته روی تصویر رو بررسی کنید.

سوالات متداول

منبع

ساخته Timelapse Tech. نام اصلی: subtitles، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.

مشاهده در GitHub