ترجمه فایل زیرنویس با هوش مصنوعی
برای زیرنویس موجود یک نسخه ترجمه یا دوزبانه بسازید. شماره و زمان هر بخش حفظ میشه و اسمها و اصطلاحهایی که قبلاً انتخاب کردید در ادامه کار همراهتون میمونن.
ترجمه فایل زیرنویس با هوش مصنوعی وقتی سخت میشه که یک جمله بین دو تکه زیرنویس نصف شده باشه. اگر هر تکه رو جدا بخونید، ممکنه پاسخ نفر دوم زودتر از خودش روی تصویر ظاهر بشه یا یک «نه» از معنی جمله بیفته. اسکیل subtitle-translator جملههای کناری رو هم میخونه تا منظور رو بفهمه و بعد ترجمه رو در جای درست خودش میذاره. زمانهای نسخه اصلی مرز کارن، حتی جایی که دو زیرنویس برای مدتی با هم دیده میشن.
شما زبان مقصد، شکل خروجی و شیوه نوشتن اسمها رو مشخص میکنید. برای مجموعه چندقسمتی میتونید انتخابهای قبلی رو نگه دارید تا اسم یک مکان در قسمت بعدی بیدلیل عوض نشه. اگر فقط فیلم دارید و زیرنویس متنی مناسبی همراهش نیست، ابزار اختیاری میتونه از صدای محلی یک متن اولیه بسازه. اون متن هم قبل از ترجمه به بازبینی نیاز داره.
کاربردها
- برای ترجمه زیرنویس SRT، فایل رو با شمارههای اصلی بدید تا بعد بشه هر ترجمه رو به بخش مربوط وصل کرد.
- برای ساخت زیرنویس دوزبانه، ترتیب نمایش زبان مبدا و مقصد رو از اول تعیین کنید.
- برای هماهنگی اصطلاحات زیرنویس، واژهنامه پروژه رو همراه قسمت تازه بدید و تغییر تاییدشده رو در بخشهای قبلی هم بررسی کنید.
- برای بررسی زمان زیرنویس، نسخه تازه رو با ترتیب و زمانهای فایل مبدا مقایسه کنید.
- یک گفتوگوی کوتاه رو در پخشکننده ببینید تا ببینید جواب، شوخی یا مکث در لحظه درست نمایش داده میشه.
نصب و استفاده
- یک ایجنت با دسترسی به فایل و زیرنویس مجاز لازم دارید. ابزار بررسی اختیاری پایتون ۳٫۱۰ میخواد و تبدیل صوت به متن به FFmpeg و faster-whisper نیاز داره.
- مثلاً بگید «این زیرنویس رو دوزبانه کنید، فارسی بالای متن اصلی باشه و اسم دوره طبق واژهنامه بمونه.»
- نسخه جدا رو باز کنید و چند گفتوگو، عبارت مبهم و جای اسمها رو همراه تصویر مرور کنید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Subtitle Translator contributors. نام اصلی: subtitle-translator، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub