اصلاح زیرنویس با هوش مصنوعی
زیرنویس خودکار رو با متن گوینده مقایسه کنید و غلطهای تشخیص گفتار رو در یک نسخه جدا بگیرید. شماره و زمان هر بخش مثل فایل اولیه میمونه.
اصلاح زیرنویس با هوش مصنوعی وقتی به کارتون میاد که زیرنویس با صدای ویدیو هماهنگه ولی اسم یک ابزار یا چند اصطلاح درس اشتباه نوشته شده. اسکیل srt-script-proofreader متن آماده گوینده رو کنار فایل زیرنویس میخونه و دنبال خطاهای تشخیص گفتار میگرده. اگه گوینده جملهای رو سر ضبط عوض کرده باشه، فرقش با پیشنویس لزوما نشونه غلط بودن زیرنویس نیست.
فرض کنید در متن درس نوشته بودید «اول فایل رو ذخیره کنید»، اما گوینده وسط ضبط گفته «اول از فایل یک کپی بگیرید». برگردوندن جمله به متن اول ممکنه زیرنویس رو از حرفی که واقعا زده شده دور کنه. در عوض، وقتی یک اصطلاح تخصصی در متن مرجع روشنه و زیرنویس کلمه مشابهی جاش گذاشته، اصلاح همون واژه میتونه بدون دست بردن در زمان نمایش انجام بشه.
کاربردها
- زمانبندی زیرنویس رو نگه دارید و برای هر بخش فقط واژههایی رو که نیاز به اصلاح دارن بررسی کنید.
- اسمها و اصطلاحهای متن گوینده رو کنار شکلهای اشتباه نوشتهشده مقایسه کنید.
- در زیرنویس خودکار، توضیح اضافهای رو که احتمالا گوینده سر ضبط گفته از یک خطای روشن تشخیص گفتار جدا کنید.
- نسخه اصلاحشده فایل SRT رو کنار فایل اصلی بگیرید تا بتونید یک بخش رو در هر دو نسخه ببینید.
- نشانه نگارشی انتهای هر بخش رو طبق قاعده این اسکیل بردارید و نشانههای داخلی جمله و علامت نقلقول پایانی رو نگه دارید.
نصب و استفاده
- اسکیل رو در ایجنتتون نصب کنید و زیرنویس اولیه و متن گوینده رو در اختیارش بذارید. ابزار بررسی ساختار فایل به Python نسخه ۳.۹ یا بالاتر نیاز داره.
- بگید «اسم ابزارها رو با متن درس چک کن. زمانها و شمارهها رو نگه دار و جملههای اضافه موقع ضبط رو فقط به خاطر تفاوت با متن حذف نکن.»
- نسخه اصلاحشده رو روی ویدیو باز کنید. هر جا درباره حرف واقعی گوینده شک دارید، همون چند ثانیه رو گوش بدید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Felix Fang (imfangli). نام اصلی: srt-script-proofreader، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub