سادهنویسی متن فنی انگلیسی با هوش مصنوعی
توضیح فنی انگلیسی رو برای کسی که باید ازش استفاده کنه روانتر کنید و در عین حال اسم دستورها، گزینهها و اصطلاحهای دقیق پروژه رو همونطور که هست نگه دارید.
سادهنویسی متن فنی انگلیسی با هوش مصنوعی وقتی به کارتون میاد که خواننده باید از روی توضیح شما کاری انجام بده، ولی یک جمله همزمان سه چیز ازش میخواد. مثلا در راهنمای نصب نوشتید اول برنامه رو ببنده، بعد یک گزینه رو عوض کنه و قبل از ذخیره یک مقدار رو بررسی کنه. کسی که انگلیسی زبان اولش نیست ممکنه قدم سوم رو زودتر انجام بده. اسکیل simplified-technical-english کمک میکنه ترتیب این کارها رو روشن کنید و هر اقدام رو در جای خودش بنویسید.
ساده نوشتن همیشه به معنی عوض کردن یک واژه سخت نیست. اگه روی دکمه یا در برنامه یک اسم مشخص وجود داره، خواننده باید همون اسم رو در راهنما پیدا کنه. میتونید یک بار معنیش رو توضیح بدید و بعد تا آخر متن از همون واژه استفاده کنید. این کار از جایگزین کردن اسم یک گزینه با سه عبارت روزمره روشنتره، چون خواننده میدونه هر سه دستور درباره یک چیز حرف میزنن.
کاربردها
- یک متن فنی انگلیسی رو بخونید و جملهای رو که دو اقدام با ترتیب مهم داره به دو قدم جدا تبدیل کنید.
- برای هر اصطلاح تخصصی یک توضیح کوتاه بذارید و اسم دقیقش رو برای تطبیق با محیط برنامه نگه دارید.
- یک راهنمای کاربر رو طوری بازنویسی کنید که معلوم باشه چه کسی یا چه برنامهای عمل رو انجام میده.
- هر جمله کوتاه رو دوباره با متن اول بسنجید تا شرطی مثل «بعد از ذخیره» از دستور حذف نشده باشه.
- اسم فایل، پارامتر و مقدار تنظیم رو کنار نسخه اصلی بررسی کنید تا ویرایش زبانی چیزی رو در کد تغییر نده.
نصب و استفاده
- اسکیل رو در ایجنتتون نصب کنید و یک متن انگلیسی مجاز همراه مخاطبش بدید. برای این ویرایش به حساب یا نرمافزار جدا احتیاج ندارید.
- بگید «این راهنما رو برای همکار تازهوارد کوتاهتر کن. اسم گزینهها و دستورها رو دست نزن و هر قدم رو با یک فعل روشن بنویس.»
- متن تازه رو از اول تا آخر بخونید و با نسخه اصلی تطبیق بدید که همه شرطها و استثناها هنوز سر جاشون باشن.
سوالات متداول
منبع
ساخته OpenHands. نام اصلی: simplified-technical-english، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub