ویرایش نگارشی متن با هوش مصنوعی
غلطهای متن رو اصلاح کنید و تغییرها رو کلمهبهکلمه ببینید. لحن نویسنده، عددها، نقلقولها و بخشهایی که نباید تغییر کنن در جریان ویرایش بررسی میشن.
ویرایش نگارشی متن با هوش مصنوعی وقتی سخت میشه که یک تغییر کوچک، معنی جمله رو هم عوض کنه. فرض کنید در راهنمای محصول نوشته شده «این قابلیت ممکنه روی بعضی دستگاهها فعال باشه». اگر بعد از ویرایش «ممکنه» حذف بشه، جمله قول تازهای به خواننده میده. اسکیل proofread روی یک نسخه موقت کار میکنه تا بتونید هم اصلاح نگارشی رو ببینید و هم جایی رو که معنی عوض شده به متن قبلی برگردونید.
عمق کار رو خودتون انتخاب میکنید. برای یک خبر کوتاه شاید فقط املای کلمهها و نشانهگذاری مهم باشه. برای یک مقاله میتونید اجازه بدید جملههای گنگ هم روشنتر بشن. عددها، اسمها، نقلقولها و عبارتهای فنی باید سر جاشون بمونن. ابزار همراه بعضی تغییرها رو خودکار پیدا میکنه، اما تشخیص درست موندن ادعا و لحن همچنان به خوندن دو نسخه نیاز داره.
کاربردها
- برای اصلاح غلط نگارشی، مشخص کنید فقط املا و نشانهگذاری رو میخواید یا بازنویسی محدود هم مجازه.
- برای حفظ لحن نویسنده، اصطلاحهای عمدی و جملههایی رو که به نظرتون به متن شخصیت میدن مشخص کنید.
- برای بررسی متن ترجمه، اصل نوشته رو هم بدید تا تغییر معنی از روانتر شدن یک جمله جدا بشه.
- با مقایسه دو نسخه متن، ببینید کدوم کلمه حذف شده و جای اون چه عبارتی اومده.
- برای یک راهنمای فنی، فرمانها و نمونهکدها رو مشخص کنید تا اصلاح نثر به بخش اجرایی سند سرایت نکنه.
نصب و استفاده
- برای ابزارهای محلی، ایجنتی با دسترسی به فایل، نسخه ۲۰ یا جدیدتر Node.js و Git لازم دارید. ابزار Harper برای بررسی اولیه انگلیسی اختیاریه.
- مثلاً بنویسید «این راهنما رو از نظر نگارشی ویرایش کنید. لطفاً نام دکمهها و عددها رو همونطور نگه دارید.»
- فهرست تغییرها و نسخه مقایسهشده رو بخونید و بعد تصمیم بگیرید اصلاحها روی فایل اصلی اعمال بشن یا نه.
سوالات متداول
منبع
ساخته Rafael Arciniegas. نام اصلی: proofread، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub