ساخت زیرنویس قابل ویرایش با هوش مصنوعی در Sonilo
گفتار ویدیو را به فایل زیرنویس زماندار تبدیل کنید، ترجمه هر زبان را جدا بگیرید و قبل از دوبله اشتباههای متن، اصطلاحات و نامها را اصلاح کنید.
ساخت زیرنویس قابل ویرایش با هوش مصنوعی در Sonilo وقتی به دردتان میخورد که میخواهید پیش از ضبط یا دوبله، یک نفر ترجمه را بخواند و تایید کند. اسکیل proofread از گفتار ویدیوی شما متن زماندار میسازد و برای زبان اصلی و هر زبان مقصد یک فایل جدا میدهد. به این ترتیب ویراستار میتواند سراغ همان جملهای برود که در ثانیه مشخصی شنیده میشود، بدون اینکه مجبور باشید یک نسخه تازه از ویدیو بسازید.
فرض کنید در یک درس نقاشی، گوینده اسم دو قلممو را پشت سر هم میگوید و مترجم یکی را اشتباه گرفته است. اگر زیرنویسها را اول بگیرید، میتونید همان بخش را با صدای اصلی مقایسه کنید، نام درست را بنویسید و برای استفاده بعدی نگه دارید. وقتی فقط متن زبان اصلی را لازم دارید، آن را هم میشود جدا درخواست کرد. انتخاب زبانها روی هزینه اثر دارد، پس از ابتدا همان نسخههایی را بخواهید که قرار است کسی بررسی کند.
کاربردها
- برای تبدیل گفتار به زیرنویس، جملههای ویدیو را با زمان شروع و پایان دریافت کنید.
- با گرفتن فایل SRT، متن را برای بازبینی در ویرایشگر زیرنویس باز کنید.
- برای ترجمه زیرنویس ویدیو، فایل هر زبان مقصد را جدا به ویراستار بدهید.
- با اصلاح متن دوبله، تلفظ نامها و معنی اصطلاحات را پیش از ساخت صدا بررسی کنید.
- برای بازبینی زبان اصلی، جمله مشکوک را کنار صدای همان لحظه دوباره بخوانید.
نصب و استفاده
- لطفاً حساب مجاز API در Sonilo، اتصال رسمی ایجنت و اجازه ارسال ویدیو و گفتار افراد را آماده کنید. سرویس برای پردازش هزینه میگیرد، پس فهرست زبانها را پیش از شروع مشخص کنید.
- به ایجنت بگویید «گفتار درس را با زمانبندی بدهید و برای زبانی که مشخص کردهام یک فایل ترجمه بسازید. فعلا فقط متن را برای بازبینی میخواهم.»
- فایلها را کنار ویدیو ببینید، اصلاحها را با حفظ زمانها ذخیره کنید و برای دوبله بعدی تنها نسخههای مقصد تاییدشده را انتخاب کنید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Sonilo. نام اصلی: proofread، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub