تنظیم جهت متن فارسی و انگلیسی با هوش مصنوعی
برای پیام فارسی که چند کلمه انگلیسی یا عدد وسطش داره، جهت خط رو تنظیم کنید تا جای واژهها و نشانههای پایان جمله در چت به هم نریزه.
تنظیم جهت متن فارسی و انگلیسی با هوش مصنوعی وقتی به درد میخوره که جمله رو درست نوشتید ولی در پنجره چت چیز دیگهای میبینید. مثلا در یک پیام درباره تنظیمات ویدیو، اسم گزینه Save و عدد کیفیت بین چند واژه فارسی گیر کرده و نقطه پایان جمله هم سمت اشتباه افتاده. اسکیل persian-rtl-format برای هر خط فارسی جهت راستبهچپ مشخص میکنه و واژه انگلیسی کوتاه رو در همون جمله نگه میداره.
این روش مخصوص نمایش متن مخلوط در محیطیه که خودش جهت پاراگراف رو درست تشخیص نمیده. برای یک نشانی طولانی، مسیر فایل یا دستور برنامهنویسی، راهنما پیشنهاد میکنه اون قسمت رو در خط جدا و چپبهراست بنویسید. اینطوری خواننده هم توضیح فارسی رو راحت دنبال میکنه و هم میتونه خود دستور رو بدون نویسههای جهتدهی کپی کنه.
کاربردها
- برای نمایش متن راستبهچپ، خط فارسی رو طوری تنظیم کنید که یک کلمه لاتین وسط جمله ترتیب بقیه واژهها رو عوض نکنه.
- در نوشتن فارسی و انگلیسی کنار هم، اسم کوتاه یک دکمه رو در جمله نگه دارید و توضیح فارسی رو کوتاه کنید.
- برای اصلاح جهت اعداد، عدد داخل توضیح فارسی رو از عددی که بخشی از دستور یا نشانیه جدا در نظر بگیرید.
- هنگام نوشتن دستور در چت، مسیر فایل یا کد رو روی خط خودش بذارید تا کپی کردنش راحت بمونه.
- اگر فهرست چت علامتها رو سمت اشتباه نشون میده، شماره فارسی رو در ابتدای همون خط توضیح بیارید.
نصب و استفاده
- اسکیل رو در محیط چت سازگار یا Claude Code آماده کنید. برای این کار به برنامه اضافه یا حساب جداگانه نیاز ندارید.
- بگید «این راهنمای کوتاه رو برای چت مرتب کن. اسم گزینههای انگلیسی بمونه و دستور نصب در خط جدا قابل کپی باشه».
- نتیجه رو در همون چتی ببینید که مخاطب قراره بخونه. قبل از فرستادن هم مطمین بشید دستور یا نشانی همراه علامت اضافه کپی نمیشه.
سوالات متداول
منبع
ساخته mrkamyar. نام اصلی: persian-rtl-format، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub