ترجمه زیرنویس با هوش مصنوعی
زیرنویس موجود را به زبان دیگری برگردانید و بعد از ترجمه، زمان، تعداد بخشها و برچسب گوینده را با نسخه اصلی مقایسه کنید.
ترجمه زیرنویس با هوش مصنوعی فقط پیدا کردن معادل جملهها نیست. اگر جمله کوتاه یک نفر با پاسخ گوینده بعدی یکی شود، حتی یک ترجمه روان هم در لحظه اشتباه روی تصویر ظاهر میشود. اسکیل lai-translate متن را برای ترجمه به بخشهای قابل مدیریت تقسیم میکند و بعد خروجی را کنار همان زمانها و گویندههای نسخه اصلی میگذارد تا ساختار گفتگو از دست نرود.
از زیرنویسی شروع کنید که زمانبندیاش را قبول دارید. میتوانید فقط زبان مقصد را بخواهید یا هر دو زبان را در خروجی نگه دارید. واژههایی که باید در همه صحنهها یکسان باشند از اول مشخص کنید. بعد چند بخش کوتاه و چند جمله طولانی را روی تصویر بخوانید. یکسان بودن زمانها نشانه خوبی است، اما به تنهایی نشان نمیدهد ترجمه هم با لحن گوینده و فرصت خواندن جور درآمده است.
کاربردها
- زمان زیرنویس را قبل و بعد از ترجمه مقایسه کنید تا متن جدید روی جمله دیگری نیفتاده باشد.
- برچسب گوینده را نگه دارید تا در گفتگویی با چند نفر معلوم باشد هر خط به چه کسی مربوط است.
- برای زیرنویس دوزبانه مشخص کنید متن اصلی و ترجمه چطور کنار هم دیده شوند و در یک صحنه شلوغ خوانایی را دوباره بسنجید.
- شمارش بخشها را انجام بدهید و خانههای خالی یا موردی را که متنش بیدلیل عینا کپی شده برای بازبینی مشخص کنید.
- در مرور نهایی سراغ اصطلاحهای تکراری بروید و ببینید در چند بخش متفاوت با یک معنی و لحن مناسب آمده باشند.
نصب و استفاده
- اسکیل رو در ایجنتتون نصب کنید. فایل مجاز زیرنویس، ایجنت و ابزارهای رسمی Python معرفیشده برای جدا کردن و سرهم کردن بخشها لازم دارید. مسیر اختیاری ترجمه دستهای به حساب سرویس انتخابی نیاز دارد.
- مثلا بگویید «زیرنویس این مصاحبه را فارسی کن. زمان هر پاسخ و نام گوینده بماند و یک نسخه دوزبانه هم برای بازبینی آماده کن.»
- بعد از ساخت، یک بخش سریع گفتگو را روی تصویر ببینید و خطهایی را که برای زمان نمایش طولانیاند کوتاهتر کنید.
سوالات متداول
منبع
ساخته LattifAI. نام اصلی: lai-translate، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub