تنظیم متن چینی برای تلهپرامپتر با هوش مصنوعی
متن چینی رو برای روخوانی یا زیرنویس کوتاه، سطربندی کنید. جای مکث رو با معنی جمله بسنجید و کلمههای انگلیسی و عبارتهای عددی رو یکجا نگه دارید.
تنظیم متن چینی برای تلهپرامپتر با هوش مصنوعی وقتی ارزشش رو نشون میده که چند بار از روی یک سطر میخونید و هر بار وسط یک عبارت مجبور میشید چشمتون رو به سطر بعد ببرید. اسکیل jl-oral-linebreaks محل مکث رو با کاری که جمله انجام میده میسنجه. مثلا اگر یک سطر با عبارتی در معنی «مهمترین چیز اینه که» تموم بشه، خواننده باید منتظر سطر بعد بمونه. میتونید همین دو سطر رو دوباره بچینید تا موقع ضبط راحتتر خونده بشن.
چیدمان برای صفحه گوینده با زیرنویسی که فقط چند لحظه روی تصویر میمونه فرق داره. در متن گویندگی، بیشتر وقتها کلمهها سر جاشون میمونن و فقط جای رفتن به خط بعد عوض میشه. در زیرنویس کوتاه، اگر هیچ جای خوبی برای شکستن جمله نباشه، میشه با یک تغییر کوچک در ساختار، معنی رو در یک سطر جا داد.
کاربردها
- برای سطربندی متن چینی، فعل رو کنار بخشی از جمله نگه دارید که معنی اون رو کامل میکنه.
- یک زیرنویس کوتاه چینی رو بررسی کنید و ببینید کدوم دو سطر رو میشه از جای بهتری جدا کرد.
- جای مکث در متن گویندگی رو بعد از یک فکر کامل بذارید تا گوینده مجبور نشه بعد از حرف ربط مکث کنه.
- در متن چینی و انگلیسی، یک جمله کامل انگلیسی رو یکجا نگه دارید و فاصله دور کلمه انگلیسی رو بررسی کنید.
- عدد و واحد اندازهگیری یا یک اسم چندبخشی رو طوری بچینید که خواننده برای فهمیدنش به سطر بعد نیاز نداشته باشه.
نصب و استفاده
- اسکیل رو به ایجنتتون بدید. در گفتگو هم میشه متن رو بررسی کرد؛ برای بررسی خودکار فایل متنی به پایتون نیاز دارید.
- مثلا بگید «این متن چینی رو برای روخوانی جلوی دوربین سطربندی کنید، عبارتهای انگلیسی و نشانهگذاریش هم حفظ بشن».
- سطرها رو با صدای بلند بخونید. جایی که مکث هنوز سخت به نظر میرسه مشخص کنید و بخواید همون قسمت رو دوباره بچینه.
سوالات متداول
منبع
ساخته kaiteJiang. نام اصلی: jl-oral-linebreaks، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub