تنظیم دیالوگ و زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی
برای هر جمله زمان و فایل جدا در نظر بگیرید و زیرنویس رو بعد از بسته شدن تدوین با چیزی که واقعا شنیده میشه هماهنگ کنید.
تنظیم دیالوگ و زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی وقتی سادهتر میشه که قبل از ضبط بدونید برای هر جمله چند ثانیه جا دارید. مثلا در ویدیوی آموزش سفالگری، گوینده باید پیش از اینکه دست از روی لبه ظرف برداشته بشه یک نکته رو بگه. اگه جمله از تصویر طولانیتره، میتونید همون اول کوتاهش کنید. اسکیل dialogue-and-audio کمک میکنه جملهها، زمان هر کدوم و فایلهای ضبط رو به هم وصل کنید.
قرار نیست برای عوض کردن یک واژه، روایت کل ویدیو رو از نو ضبط کنید. وقتی هر جمله یک فایل جدا داشته باشه، همون بخش رو دوباره میخونید و در تدوین جایگزین میکنید. بعد از نهایی شدن تصویر و صدا، زیرنویس رو با همون اجرا زمانبندی میکنید. اگه گوینده در ضبط یک جمله رو متفاوت خونده، اول متن رو با اجرای واقعی هماهنگ کنید تا زیرنویس نسخه قبلی رو نشون نده.
کاربردها
- زمانبندی دیالوگ رو از روی طول واقعی نما بنویسید و جملهای رو که جا نمیشه قبل از ضبط کوتاه کنید.
- فایل زیرنویس رو از روی تدوین نهایی آماده کنید و جای شکستن جمله رو طوری انتخاب کنید که خوندنش راحت باشه.
- در متن گویندگی، تلفظ یک اسم یا واژه تازه رو برای ضبط یادداشت کنید و املای اصلیش رو در زیرنویس نگه دارید.
- برای میکس صدا، گویندگی، موسیقی و صدای محیط رو جدا نگه دارید تا بتونید موسیقی رو موقع حرف زدن پایین بیارید.
- ویدیو رو یک بار بیصدا ببینید و بررسی کنید کدوم صدای مهم محیط هم باید در زیرنویس بیاد.
نصب و استفاده
- اسکیل رو در ایجنتتون نصب کنید و متن مجاز و زمان نماها رو بدید. برای ضبط و میکس به ابزار صوتی خودتون نیاز دارید. نوشتن برنامه ضبط حساب جدا نمیخواد.
- بگید «در این نما چهار ثانیه وقت دارم. این جمله رو برای گویندگی کوتاه کن، اسم فایل ضبطش رو پیشنهاد بده و جای زیرنویسش رو مشخص کن.»
- جملهها رو با صدای بلند بخونید. بعد از ضبط، زمانها رو روی ویدیوی واقعی تنظیم کنید و یک بار هم با بلندگوی گوشی گوش بدید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Smarty (svenkatreddy). نام اصلی: dialogue-and-audio، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub