نوشتن متن آپدیت محصول به چینی با هوش مصنوعی
تغییراتی رو که تیم فنی نوشته به متن کوتاه چینی برای کاربران تبدیل کنید. هر تغییر جای خودش رو داره و جزییات داخلی از متن نسخه عمومی کنار میره.
نوشتن متن آپدیت محصول به چینی با هوش مصنوعی کمک میکنه وقتی برنامهنویس درباره تغییر یک مسیر داخلی نوشته، کاربر بفهمه حالا با دعوتنامه یا صفحه ورود چه تجربهای داره. اسکیل changelog-humanizer روی فهرستی کار میکنه که تیم از قبل داده. مثلا اگر بعد از یک تغییر، کاربر راحتتر بین دو فضای کاری جابهجا میشه، همین نتیجه در متن میاد و لازم نیست نام فیلد یا مسیر فنی پشتش هم نوشته بشه.
گاهی نسخه اول برای جمعبندی داخلی مناسبه ولی برای جایی مثل پنجره «چه چیزهایی عوض شده» زیادی بلنده. میتونید چند بار متن رو کوتاهتر کنید و هر بار تعداد موارد رو با فهرست اصلی بسنجید. دو ایراد جدا، حتی اگه در یک صفحه رخ داده باشن، به یک مورد مبهم تبدیل نمیشن. اسمهایی هم که کاربران محصول به انگلیسی میشناسن میتونن همونطور بمونن.
کاربردها
- یک متن آپدیت چینی برای کاربر بنویسید که بگه بعد از تغییر چه چیزی رو میبینه یا چه کاری میتونه انجام بده.
- در یادداشت انتشار محصول، قابلیت تازه رو از بهبود رفتار قبلی و رفع ایراد جدا نگه دارید.
- برای توضیح رفع باگ، به رفتار قابل دیدن اشاره کنید؛ مثلا کدوم صفحه حالا بعد از ورود درست باز میشه.
- هنگام کوتاه کردن متن آپدیت، تعداد تغییرها رو با فهرست تیم فنی مقایسه کنید تا چیزی حذف یا ادغام نشه.
- توضیح پیادهسازی و نشانههای تزینی رو بردارید و اسم محصول یا اصطلاح انگلیسی جاافتاده رو همونطور نگه دارید.
نصب و استفاده
- اسکیل رو به ایجنتتون بدید. فهرست تغییرهایی که اجازه انتشارشون رو دارید آماده کنید؛ ابزار انتشار یا حساب جدا برای نوشتن پیشنویس لازم نیست.
- بگید «این سه اصلاح رو به چینی برای کاربر بنویسید. هر سه مورد جدا بمونن و مسیرهای داخلی در متن نیان».
- متن رو از نگاه کسی بخونید که این تغییر رو روی صفحه میبینه. اگر هنوز طولانیه، مشخص کنید کدوم توضیح رو میشه کوتاهتر گفت.
سوالات متداول
منبع
ساخته YoriHan. نام اصلی: changelog-humanizer، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub