بررسی زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی
زمان و خوانایی زیرنویس رو بررسی کنید و ببینید بینندهای که صدا رو نمیشنوه، معنی دیالوگ و صداهای مهم رو میفهمه یا نه. برای فایلهای متنی گزارش خطا هم میگیرید.
بررسی زیرنویس ویدیو با هوش مصنوعی بیشتر از اینه که ببینید کلمهها درست تایپ شدن یا نه. فرض کنید در فیلم صدای زنگ میاد و شخصیت به سمت در برمیگرده. اگر زیرنویس فقط دیالوگها رو نشون بده، کسی که بدون صدا فیلم رو میبینه دلیل این حرکت رو از دست میده. اسکیل captions-media-accessibility به ایجنتتون کمک میکنه این جور جاها رو پیدا کنه و زمانبندی نوشتهها رو هم بررسی کنه.
برای بررسی فایل SRT یا WebVTT، داخل اسکیل یک ابزار محلی هست که سراغ ساختار نوشته و زمان هر بخش میره. گزارشش میتونه جای ایراد رو نشون بده تا لازم نباشه همه سطرها رو از اول بخونید. البته برای تشخیص این که کدوم صدا مهمه یا زیرنویس روی اطلاعات پایین تصویر افتاده، هنوز باید خود ویدیو رو ببینید.
کاربردها
- زمانبندی زیرنویس رو بررسی کنید و بخشهایی رو که روی هم افتادن یا فرصت کافی برای خوندن ندارن پیدا کنید.
- برای تغییر گوینده در صحنهای که چهرهها دیده نمیشن، نشونه مناسب در نظر بگیرید.
- توضیح صداها رو به مواردی محدود کنید که برای فهم صحنه لازم دارن شنیده بشن.
- خوانایی زیرنویس رو در اندازه واقعی صفحه و روی پسزمینه روشن و تیره بسنجید.
- برای نسخهای که اتفاق مهم فقط از تصویر معلومه، جای توضیح تصویری یا متن همراه رو مشخص کنید.
نصب و استفاده
- اسکیل رو به ایجنتتون اضافه کنید و ویدیو یا شرحش و فایل زیرنویس رو بدید. برای بررسی خودکار فایل متنی به Python نیاز دارید.
- مثلا بگید «فایل زیرنویس این آموزش رو بررسی کن. جاهایی رو که دو جمله روی هم افتادن جدا کن و ببین صدای هشدار آخر توضیح داره یا نه».
- خطاها و هشدارها رو جدا بخونید. نسخه اصلاحشده رو همراه ویدیو پخش کنید تا هماهنگی و خوانایی هم روشن بشه.
سوالات متداول
منبع
ساخته calesthio. نام اصلی: captions-media-accessibility، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub