مرتب کردن متن فارسی و انگلیسی با هوش مصنوعی
در متن فارسی که اسم فایل، نسخه برنامه یا یک فرمان انگلیسی داره، کلمههای دو زبان رو طوری بچینید که خواننده راحتتر بفهمه هر علامت به چی مربوطه.
مرتب کردن متن فارسی و انگلیسی با هوش مصنوعی وقتی به کار میاد که جملهتون درست نوشته شده، ولی در چت انگار ترتیبش عوض شده. مثلا اسم یک فایل انگلیسی اول سطر میاد، بعد پرانتز کنار کلمه فارسی اشتباهی دیده میشه. اسکیل arabic-rtl-mixed-text به ایجنتتون میگه خط رو چطور شروع کنه و اسمها و فرمانها رو کجا بذاره تا جمله در محیط راست به چپ بهتر خونده بشه.
لازم نیست اسم برنامه یا اصطلاحی رو که همه با نام انگلیسیش میشناسن ترجمه کنید. میتونید همون املا رو نگه دارید و فقط عبارت فارسی رو جابهجا کنید. اگر خواننده باید یک فرمان رو کپی کنه، تمیز موندن خود فرمان هم مهمه. علامتهای نامریی مخصوص جهت متن نباید وارد اون بشن.
کاربردها
- آماده کردن متن دوزبانه در چت برای توضیح یک مرحله نصب به کسی که با اصطلاح انگلیسی هم کار میکنه.
- کمک به نمایش درست پرانتز وقتی کنار یک نام انگلیسی و توضیح فارسی قرار گرفته.
- نوشتن اسم فایل در متن فارسی بدون اینکه نقطه آخر جمله بخشی از اسم فایل به نظر برسه.
- ساخت فهرست راست به چپ با گزینههایی که هر کدوم یک عبارت فنی انگلیسی دارن.
- جدا گذاشتن فرمان قابل کپی از توضیح فارسی تا نشانه اضافی وارد دستور نشه.
نصب و استفاده
- در یک ایجنت سازگار، پاراگراف یا پاسخی که چیدمانش به هم ریخته رو بدید. برای بازنویسی متن به نصب برنامه جدا نیاز ندارید.
- بگید «این راهنما رو برای چت فارسی مرتب کن. اسم فایلها و فرمانها دقیقا با همین املا بمونن.»
- خروجی رو در همون برنامهای که خواننده استفاده میکنه باز کنید. سطرهای شروعشده با اسم انگلیسی و گزینههای داخل پرانتز رو جدا نگاه کنید.
- اگر فرمانی برای کپی هست، خود فرمان رو انتخاب کنید و ببینید علامت نگارشی جمله همراهش انتخاب نشه.
سوالات متداول
منبع
ساخته Alhassn (alhassnalqotari). نام اصلی: arabic-rtl-mixed-text، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub