Check right-to-left product text with AI
Review mixed-direction interface text such as order references, account names and amounts without changing the characters people need to copy.
Designers can check right-to-left product text with AI after the wording has been agreed and before a message reaches customers. The translating-rtl specialist identifies the base direction and the shorter runs that need their own boundaries in a particular interface.
Consider a delivery notification containing an order reference in brackets. It may look fine until the line wraps or someone copies the reference into a search field. The review keeps presentation and the stored character sequence distinct and records what still needs testing on the real surface.
What it does
- Mark embedded Latin references inside right-to-left sentences.
- Inspect punctuation beside amounts, links and user-supplied values.
- Decide which navigation icons need mirroring in the target interface.
- Check wrapping, selection and copying with representative values.
- Prepare a handoff for language or runtime checks that remain unresolved.
Install and use
- Install the translation suite with its core draft and review components. Supply the target locale, approved copy and representative sample values.
- Ask “Review the direction of the delivery code in this message. Preserve its exact value when copied.”
- Try the agreed markup in the actual component at two widths and check how the copied value and screen-reader output behave.
FAQ
Source
Made by BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). Original skill: translating-rtl, published on GitHub under the MIT licence.
View on GitHub