Annotate vocal scores with AI lyric glosses
Place short meanings next to sung words in an editable score. The original underlay and musical timing stay in place for rehearsal.
You can annotate vocal scores with AI lyric glosses when a singer needs the meaning of a particular word at a particular note. A fluent translation beneath the entire verse can leave that connection unclear. The score-lyric-gloss skill adds a separate, editable text direction at the start of each word or short phrase. Your singer still sees the syllables attached to their original notes.
The helper accepts translations from a person or an agent. It checks the sequence of source words, including words spread over several notes. An idiom can take a shared gloss if the individual meanings would be misleading.
What it does
- Add rehearsal notes for a selected verse and vocal part.
- Choose a position and colour that distinguish meaning from sung lyrics.
- Reassemble words divided by syllables or a barline.
- Check whether an editor preserved glosses after re-exporting the file.
- Keep a separate learning copy for the singer to mark up.
Install and use
- Install the skill in a compatible agent, make Python 3 available and use a notation editor such as MuseScore for visual review. Start from uncompressed MusicXML.
- Ask, “Annotate the alto’s first verse with short English meanings and keep the German word order.”
- Reopen the result. Inspect crowded passages, long notes and page turns before using the copy in rehearsal.
FAQ
Source
Made by Kengraver contributors. Original skill: score-lyric-gloss, published on GitHub under the MIT licence.
View on GitHub