بررسی متن راستبهچپ با هوش مصنوعی
جای کد سفارش، عدد، مبلغ و نشانهها رو در جمله فارسی بررسی کنید تا هم موقع دیدن و هم موقع کپی کردن، ترتیب واقعی مقدارها حفظ بشه.
بررسی متن راستبهچپ با هوش مصنوعی به درد لحظهای میخوره که پیام فارسی درست نوشته شده ولی کد سفارش یا پرانتز کنارش در صفحه درست دیده نمیشه. اسکیل translating-rtl روی پیشنویس تاییدشده کار میکنه و مشخص میکنه کجا جهت کلی متن و کجا جهت یک عبارت کوتاه باید جداگانه تعیین بشه.
مثلا شماره پیگیری ممکنه از چند حرف لاتین و عدد تشکیل شده باشه. عوض کردن ترتیب حرفها شاید در یک اسکرینشات ظاهرش رو درست کنه، اما وقتی خریدار شماره رو کپی میکنه، مقدار اشتباهی به دستش میرسه. این بررسی کمک میکنه ترتیب نمایشی رو اصلاح کنید و مقدار اصلی رو برای کپی، جستجو و خوندن با صفحهخوان نگه دارید.
کاربردها
- برای نمایش کد سفارش در متن فارسی، مرز بین حروف لاتین و نشانه بعد از کد رو مشخص کنید.
- چینش عدد و مبلغ رو در نمونههایی با عددهای کوتاه و بلند بسنجید.
- شکستن خط در متن دوزبانه رو امتحان کنید تا قسمت آخر جمله یا یک شناسه در عرض کم جابهجا نشه.
- جهت آیکنها رو بررسی کنید و مشخص کنید کدوم علامت به جهت حرکت اشاره میکنه و کدوم علامت همیشه یک معنی ثابت داره.
- رفتار یک مقدار رو هنگام انتخاب، کپی و خوندن بررسی کنید و جاهایی رو که باید روی دستگاه واقعی تست بشن علامت بزنید.
نصب و استفاده
- این بخش رو همراه مجموعه ترجمه محصول نصب کنید و زبان دقیق، پیشنویس تاییدشده و چند مقدار نمونه در اختیار ایجنتتون بذارید. برای متن آزمایشی حساب جدا لازم نیست.
- بگید «این پیام تحویل رو با سه کد نمونه بررسی کن. شماره داخل پرانتز باید بعد از کپی همون مقدار اولیه بمونه.»
- پیشنهاد ایجنت رو روی صفحه باریک و پهن امتحان کنید. یک بار هم خود شناسه رو کپی کنید تا فقط از روی ظاهر درباره نتیجه تصمیم نگیرید.
سوالات متداول
منبع
ساخته BrunoMiguens (Human Translation Skills contributors). نام اصلی: translating-rtl، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub