نوشتن معنی شعر روی نت با هوش مصنوعی
برای تمرین آواز، معنی کلمههای شعر رو کنار اولین نت هر کلمه ببینید. شعر اصلی، ترتیب واژهها و کشش نتها در نسخه تمرینی حفظ میشن.
نوشتن معنی شعر روی نت با هوش مصنوعی وقتی به کار میاد که یک کلمه روی چند نت کشیده میشه و در ترجمه معمولی معلوم نیست معنی اون دقیقا به کدوم بخش برمیگرده. با اسکیل score-lyric-gloss میتونید معنی رو کنار اولین نت اون کلمه بذارید. موقع تمرین، هنوز شعر اصلی رو زیر نت میخونید؛ کافیه چشمتون رو کمی پایینتر یا بالاتر ببرید تا معنی همون قسمت رو ببینید.
فرض کنید در دفتر گروه کر، دو بند شعر برای یک خط ملودی دارید. اول بند و خط آوازی موردنظر رو انتخاب میکنید تا کلمههای دو خواننده یا دو بند با هم قاطی نشن. اگر یک ترکیب در زبان اصلی فقط در کنار کلمه بعدی معنی میده، میشه معنی مشترک رو برای همون دو کلمه نوشت و ترتیب شعر رو نگه داشت.
کاربردها
- برای ترجمه کلمه به کلمه شعر، هجاهای یک کلمه رو حتی وقتی از خط میزان میگذرن به هم وصل کنید.
- معنی شعر آواز رو با رنگ یا جای متفاوت بنویسید تا با مصرعی که باید بخونید اشتباه نشه.
- روی یک نت آواز در MusicXML کلمهها رو فهرست کنید و ببینید در متن ترجمه جایی از قلم افتاده یا اضافه شده.
- برای تمرین آواز به زبان دوم، یک نسخه از نت رو برای نوشتن معنی کنار بذارید و فایل اصلی رو نگه دارید.
- در قسمتهای شلوغ، محل نوشتهها رو ببینید و معنی طولانی رو در دو خط جا بدید.
نصب و استفاده
- اسکیل رو به ایجنتتون بدید و پایتون ۳ و یک ویرایشگر نت مثل MuseScore رو آماده کنید. فایل MusicXML باید از حالت فشرده خارج شده باشه.
- بگید «برای بند اول خط سوپرانو معنی فارسی بنویسید. هر معنی زیر اولین نت کلمه باشه و متن اصلی هم دست نخوره».
- فایل تمرینی رو در ویرایشگر باز کنید. چند کلمه کشیده و محل عوض شدن صفحه رو ببینید تا نوشتهها به هم نچسبیده باشن.
سوالات متداول
منبع
ساخته Kengraver contributors. نام اصلی: score-lyric-gloss، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub