مهاجرت از i18next به Lingui با هوش مصنوعی
مسیر ترجمه برنامه را عوض کنید و برای متنهای قبلی، شناسهها، جای متغیرها و حالتهای جمع از قبل تصمیم بگیرید تا زبانی که امروز کار میکند از دست نرود.
مهاجرت از i18next به Lingui با هوش مصنوعی فقط به عوض کردن کتابخانه در فهرست وابستگیها ختم نمیشود. مثلا دکمه پرداخت ممکن است در کد با یک کلید پیدا شود، اما جملهای که تعداد کالاها را نشان میدهد هم متغیر داشته باشد و هم شکلهای مختلف جمع. اسکیل migrate-i18next-to-lingui کمک میکند پیش از تغییر، برای هر کدام مسیر روشنی داشته باشید و متنهایی را که قبلا ترجمه شدهاند حفظ کنید.
یکی از انتخابها این است که شناسههای قبلی را نگه دارید یا از خود متن مبدا برای شناسایی پیام استفاده کنید. اگر تیم مترجم با کلیدهای فعلی کار میکند، این تصمیم روی تحویل فایلها هم اثر میگذارد. میتوانید اول یک صفحه را منتقل کنید و در زبان دوم ببینید ترجمه، جای عدد و نام دکمه همانطور که انتظار دارید نمایش داده میشوند.
کاربردها
- برای انتقال ترجمههای قبلی، زبان مبدا و فایلهای زبان مقصد را کنار هم بررسی کنید تا مقدار ترجمهشده با نام کلید اشتباه نشود.
- قبل از عوض کردن کلید ترجمه معلوم کنید کدام شناسهها باید برای ابزار مترجم یا یک پیادهسازی موجود قابل پیگیری بمانند.
- حالت جمع را در پیامهای تعداد کالا یا روز بررسی کنید تا شکلهای قبلی بعد از تبدیل در یک پیام درست کنار هم قرار بگیرند.
- هر فایل زبان را با محدودهای که قبلا داشته تطبیق بدهید تا متنهای بخش حساب و پرداخت در جای نامربوط استخراج نشوند.
- یک مسیر واقعی مثل ورود و پرداخت را بعد از ساخت برنامه در زبان دوم باز کنید و هم انتخاب زبان و هم جای متغیرها را ببینید.
نصب و استفاده
- کد پروژه، فایلهای ترجمه فعلی و ابزار ساخت برنامه را آماده کنید. کتابخانهها و ابزار رسمی Lingui باید با محیط پروژه سازگار باشند.
- مثلاً بگویید «اول سبد خرید را منتقل کن. شناسههای فعلی را حفظ کن و پیام تعداد کالا را با یک کالا و چند کالا در زبان دوم امتحان کن.»
- نتیجه استخراج و ساخت فایلها را بازبینی کنید و سپس درباره حذف تنظیمات یا پیامهای قدیمی تصمیم بگیرید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Lingui. نام اصلی: migrate-i18next-to-lingui، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub