ترجمه رابط کاربری با Lingui و هوش مصنوعی
متن دکمه، پیام خطا و جملههای وابسته به تعداد را برای ترجمه آماده کنید تا با عوض شدن زبان، هر پیام در جای درست و با مقدار درست نمایش داده شود.
ترجمه رابط کاربری با Lingui و هوش مصنوعی وقتی درست از آب درمیآید که مترجم بداند هر عبارت کجا دیده میشود. کلمهای که برای عنوان بخش مناسب است شاید برای دکمه همان بخش معنی دیگری بدهد. اسکیل lingui-best-practices به ایجنتتون کمک میکند نوع پیام را از روی کاربردش انتخاب کند و اطلاعاتی را که برای ترجمه لازم است کنار همان عبارت بگذارد.
مثلا جملهای که میگوید چند فایل باقی مانده فقط از یک عدد و چند کلمه جدا تشکیل نشده است. بعضی زبانها با تغییر تعداد، شکل جمله را عوض میکنند. اگر برنامه اول عبارتهای کوتاه را ترجمه کند و بعد آنها را مثل جمله انگلیسی به هم بچسباند، مترجم فرصت ندارد جمله طبیعی زبان خودش را بنویسد. یکی از همین پیامها را بدهید و نتیجه را با چند عدد و دو زبان بررسی کنید.
کاربردها
- متن دکمه را طوری برای ترجمه علامت بزنید که نقش آن، مثلا شروع یک کار یا انتخاب یک وضعیت، روشن بماند.
- برای حالت جمع یک پیام کامل بسازید تا مترجم بتواند شکلهای مختلف تعداد را در زبان مقصد درست بنویسد.
- توضیح مترجم را کنار عبارتی بگذارید که بدون دیدن صفحه دو معنی دارد، بهخصوص وقتی عنوان و فعل همشکل هستند.
- بعد از تغییر زبان بررسی کنید نوشتهای که بیرون کامپوننت تعریف شده همراه بقیه صفحه تازه میشود یا نه.
- فهرست پیامهای استخراجشده را با تغییرهای کد مقایسه کنید تا عبارت لازم از قلم نیفتد یا ترجمه قدیمی بیدلیل پاک نشود.
نصب و استفاده
- پروژه مجاز جاوااسکریپت یا تایپاسکریپت و بستههای رسمی Lingui را آماده کنید. برای بررسی عملی باید ابزار استخراج و ساخت کاتالوگ در پروژه کار کند.
- مثلا بگویید «پیام فایلهای باقیمانده را برای ترجمه آماده کن. عدد را جدا به آخر جمله نچسبان و برای مترجم توضیح بده این پیام کجا دیده میشود.»
- پیام را با یک و چند فایل در دو زبان ببینید و بعد از عوض کردن زبان، نوشتههای روی صفحه را دوباره بررسی کنید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Lingui. نام اصلی: lingui-best-practices، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub