همه محصولات

همگام‌سازی ترجمه در GitHub با هوش مصنوعی

رفت و برگشت فایل‌های زبان بین GitHub و Crowdin را تنظیم کنید و قبل از فعال کردن کار مشخص کنید کدام فایل‌ها فرستاده می‌شوند و ترجمه‌ها کجا برمی‌گردند.

همگام‌سازی ترجمه در GitHub با هوش مصنوعی وقتی خوب پیش می‌رود که جهت انتقال از اول روشن باشد. شاید می‌خواهید متن‌های تازه وبسایت را به Crowdin بفرستید و شاید فقط می‌خواهید ترجمه‌های تاییدشده را به پروژه برگردانید. اسکیل github-action به ایجنت‌تون کمک می‌کند تنظیمات اقدام رسمی Crowdin را برای همان کار بنویسد. این فرق مهم است چون یک اجرا با تنظیمات پیش‌فرض ممکن است متن مبدا را هم بفرستد.

برای نمونه فرض کنید قبل از مرحله ترجمه، برنامه‌ای در همان پوشه یک گزارش داخلی ساخته است. اگر همه تغییرهای پوشه با هم وارد یک ثبت شوند، آن گزارش هم ممکن است همراه ترجمه به مخزن برسد. می‌توانید از ایجنت بخواهید کار ترجمه را جدا طراحی کند و نشان بدهد کدام فایل‌ها، شاخه و سطح دسترسی درگیر می‌شوند. این مرور را پیش از روشن کردن برنامه خودکار انجام بدهید.

کاربردها

  • شاخه ترجمه را جدا تعیین کنید تا تیم بداند تغییرهای ورودی کجا جمع می‌شوند و چه کسی باید آنها را مرور کند.
  • برای هر فایل زبان نگاشت مبدا و مقصد را بررسی کنید تا ترجمه در پوشه‌ای که برنامه اصلا نمی‌خواند قرار نگیرد.
  • درخواست ادغام را پس از دریافت تغییرها بسازید و دسترسی لازم برای نوشتن شاخه و باز کردن درخواست را جدا ببینید.
  • اگر ارسال متن مبدا جزو کار این اجرا نیست، آن را صریح خاموش کنید تا دریافت ترجمه با فرستادن منبع همراه نشود.
  • پوشه کار را از خروجی مراحل دیگر جدا نگه دارید تا فایل اضافی وارد ثبت خودکار ترجمه‌ها نشود.

نصب و استفاده

  1. یک پروژه مجاز Crowdin و مخزن GitHub با Actions آماده کنید. مدیر مخزن باید اسرار اتصال و دسترسی‌های لازم را در تنظیمات همان پروژه مشخص کند.
  2. مثلا بگویید «فقط ترجمه‌ها را بگیر و روی شاخه جدا پیشنهاد ادغام بده. قبل از فعال کردن، نشان بده متن مبدا فرستاده نمی‌شود.»
  3. تنظیم پیشنهادی را روی شاخه مجاز مرور کنید و بعد از اولین اجرا، فهرست فایل‌های تغییرکرده و مقصد درخواست را ببینید.

سوالات متداول

منبع

ساخته Crowdin. نام اصلی: github-action، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.

مشاهده در GitHub