پیدا کردن متن ترجمهنشده با هوش مصنوعی در Lingui
صفحههایی را که هنوز بخشی از متنشان از فایل ترجمه نمیآید پیدا کنید و اسم فنی، شناسه محصول و پیام داخلی را از نوشتهای که کاربر میخواند جدا نگه دارید.
پیدا کردن متن ترجمهنشده با هوش مصنوعی در Lingui برای وقتی است که زبان برنامه را عوض کردهاید اما روی کارت محصول هنوز یک برچسب انگلیسی میبینید. گاهی آن عبارت در خود صفحه نیست و از فهرست دادهای میآید که چند بخش سایت از آن استفاده میکنند. اسکیل find-unwrapped-strings به ایجنتتون کمک میکند متنهای مشکوک را از روی کد پیدا کند و درباره هر کدام بر اساس محل نمایش تصمیم بگیرد.
فرض کنید نام داخلی یک فیلتر و نوشته روی دکمه آن هر دو در یک فایل باشند. ترجمه کردن نوشته دکمه لازم است، اما عوض شدن شناسه داخلی ممکن است ارتباط با فیلتر را خراب کند. فهرست اولیه عمدا هر دو را نشان میدهد. مهم این است که در پایان معلوم باشد هر ردیف چرا اصلاح شده یا چرا به همان شکل باقی مانده است.
کاربردها
- متن ثابت در کد را همراه مسیر فایل و محل استفادهاش پیدا کنید تا بررسی به کلمههایی که در پیشنمایش دیدهاید محدود نماند.
- برای دکمه ترجمهنشده ببینید عبارت از کدام بخش میآید و آن را به مسیر ترجمهای وصل کنید که پروژه از قبل استفاده میکند.
- هنگام بررسی فایل زبان، نوشته قابل دیدن روی صفحه را از نام رویداد فنی، شناسه یا پیام ثبتشده برای تیم توسعه جدا کنید.
- برای سنجش پوشش ترجمه تعداد موارد اصلاحشده و کنارگذاشتهشده را همراه با دلیل گزارش کنید، بهویژه وقتی متنها از دادههای مشترک میآیند.
- قانون بررسی را در خود پروژه فعال کنید تا در ویرایشهای بعدی هم اضافه شدن متن تازه بدون مسیر ترجمه دیده شود.
نصب و استفاده
- کد پروژه Lingui، ابزار ESLint و افزونه مربوط را آماده کنید. راهنمای همراه پروژه برای تشخیص متنهای غیرقابل ترجمه هم در این بررسی استفاده میشود.
- مثلاً بگویید «بخش سبد خرید را بررسی کن. برای هر متن پیداشده بگو کاربر آن را کجا میبیند یا چرا باید به شکل شناسه باقی بماند.»
- بعد از اصلاح، بررسی را دوباره اجرا کنید و چند مورد را هم در صفحهای که به زبان دوم باز شده ببینید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Lingui. نام اصلی: find-unwrapped-strings، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub