مدیریت فایلهای ترجمه Crowdin با هوش مصنوعی
مشخص کنید کدام فایلهای زبان از پروژه فرستاده شوند، ترجمهها در کجا ذخیره شوند و قبل از انتقال واقعی، نگاشت فایلها چه نتیجهای میدهد.
مدیریت فایلهای ترجمه Crowdin با هوش مصنوعی وقتی به کارتان میآید که تیم ترجمه کارش را تمام کرده ولی هنوز معلوم نیست فایل فارسی باید در کدام پوشه برنامه قرار بگیرد. اگر الگوی مسیر اشتباه باشد ممکن است انتقال بدون خطا تمام شود و برنامه همچنان نسخه قبلی را بخواند. اسکیل crowdin-cli به ایجنتتون کمک میکند از تنظیمات پروژه شروع کند و جهت انتقال و فایلهای انتخابی را پیش از اجرای واقعی بررسی کند.
فرض کنید در مخزن هم متن دکمههای وبسایت را دارید و هم چند فایل نمونه برای تست. شاید هر دو پسوند یکسانی داشته باشند، ولی قرار نیست هر دو برای مترجم فرستاده شوند. میتوانید از ایجنت بخواهید اول فهرست فایلهایی را که الگو پیدا میکند نشان بدهد و بعد توضیح بدهد خروجی هر زبان کجا مینشیند. حساب و پروژهای که ابزار به آن وصل شده هم باید همان مقصدی باشد که تیم انتظار دارد.
کاربردها
- مسیر ترجمه را با پوشهای مقایسه کنید که برنامه در زمان اجرا برای هر زبان میخواند.
- پیش از ارسال، تشخیص بدهید کدام فایل مبدا واقعا محتوای قابل ترجمه دارد و کدام فقط داده ساختگی تست است.
- برای دریافت ترجمه نام پروژه و زبان را بررسی کنید تا فایلهای مشابه از فضای تیم دیگری وارد کار نشوند.
- تنظیمات پروژه را بدون گذاشتن مقدار کلید داخل فایل مشترک بنویسید و برای حساب سازمانی، میزبان درست را مشخص کنید.
- پیشنمایش عملیات را مرور کنید و بعد از اجرای مجاز، فایلهای تغییرکرده را با همان فهرست بسنجید.
نصب و استفاده
- ابزار رسمی Crowdin و پوشه مجاز پروژه را آماده کنید. برای کار آنلاین با حساب دارای دسترسی وارد شوید و اطلاعات ورود را در گفتگو یا مخزن کد نگذارید.
- مثلا بگویید «قبل از فرستادن فایلها، نشان بده این الگو چه چیزهایی را انتخاب میکند و ترجمه فارسی پس از دریافت در کدام پوشه قرار میگیرد.»
- پس از انتقال تاییدشده، یک پیام شناختهشده را در فایل مقصد پیدا کنید و ببینید برنامه همان نسخه را نشان میدهد.
سوالات متداول
منبع
ساخته Crowdin. نام اصلی: crowdin-cli، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub