فیلتر کردن ترجمهها در Crowdin با هوش مصنوعی
درخواست ساده تیم را به فیلتر CroQL تبدیل کنید تا متنهای یک زبان، ترجمههای منتظر تایید یا رشتههای دارای توضیح حلنشده را در محدوده درست پیدا کنید.
فیلتر کردن ترجمهها در Crowdin با هوش مصنوعی وقتی به درد میخورد که میخواهید بدانید کدام پیامها برای بازبینی آمادهاند و فهرست معمولی پروژه جواب دقیقی نمیدهد. مثلا شاید یک عبارت در چند زبان ترجمه شده باشد ولی شما فقط نسخه فارسی آن را میخواهید که هنوز تایید نشده است. اسکیل croql به ایجنتتون کمک میکند اول مشخص کند درباره خود عبارت حرف میزنید یا درباره یکی از ترجمههای آن.
این فرق روی جواب اثر میگذارد. اگر شرط تایید را بدون زبان بگذارید، تایید یک مترجم در زبان دیگر ممکن است نتیجه را عوض کند. میتوانید از ایجنت بخواهید شرطها را یکییکی بسازد و با یک نمونه توضیح بدهد چرا یک ردیف داخل فهرست میآید و ردیف دیگری از آن بیرون میماند. بعد میشود همان منطق را در ابزار مناسب پروژه استفاده کرد.
کاربردها
- زبان مقصد را همراه با وضعیت ترجمه مشخص کنید تا تایید یک زبان دیگر باعث نشود کار نیمهتمام از فهرست شما حذف شود.
- برای فیلتر ترجمه روشن کنید دنبال یک متن، یک رای، یک تایید یا موردی هستید که در حافظه ترجمه ثبت شده است.
- متن مبدا را از نسخه ترجمهشده جدا بگیرید تا شرطی را که فقط روی یکی از این دو معنی دارد روی دیگری اجرا نکنید.
- شرط تایید را با نظر باز یا برچسب فایل ترکیب کنید و پرانتزها را طوری بگذارید که نتیجه با درخواست تیم یکی باشد.
- برای بررسی فیلتر، یک نمونه را که باید پیدا شود و یک نمونه را که باید کنار برود از قبل مشخص کنید.
نصب و استفاده
- یک ایجنت متنی و توضیح مسئله را آماده کنید. برای امتحان فیلتر روی اطلاعات واقعی به دسترسی مجاز همان پروژه Crowdin نیاز دارید.
- مثلا بگویید «فقط عبارتهای فارسی این فایل را میخواهم که ترجمه دارند ولی تایید نشدهاند. هر شرط را توضیح بده و بعد عبارت کامل را بنویس.»
- نتیجه را روی چند ردیف آشنا بررسی کنید و پیش از استفاده گسترده ببینید با تغییر زبان یا وضعیت تایید چه چیزی عوض میشود.
سوالات متداول
منبع
ساخته Crowdin. نام اصلی: croql، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub